大包大揽: ôm đồm hết mọi việc, bao thầu trọn gói tất cả
Nghĩa tiếng Anh (English): to take on everything, to monopolize all tasks
Nét viết & luyện viết chữ 大包大揽
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (23 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
“Người NHÂN đứng thẳng hiên ngang, Nét NHẤT tay rộng mở mang đất trời. Chữ ĐẠI to lớn tuyệt vời, Tầm cao chí cả rạng ngời nhân gian.” — Chữ ĐẠI (大) là chữ tượng hình tiêu biểu trong Giáp cốt văn, khắc họa hình ảnh một người trưởng thành đứng nhìn thẳng, hai tay và hai chân dang rộng hết mức để biểu thị sự to lớn. Thuyết Văn Giải Tự giảng rằng: Trời lớn, Đất lớn và Con người cũng lớn, nên dùng hình ảnh con người vươn mình làm biểu tượng cho chữ ĐẠI. Chữ nhắc nhở ta sống cần có chí hướng lớn lao và tấm lòng bao dung.
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
to, lớn, rộng, người lớn (dà); bác sĩ — trong 大夫 (dài)
Câu thơ nhớ chữ: “Người NHÂN đứng thẳng hiên ngang, Nét NHẤT tay rộng mở mang đất trời. Chữ ĐẠI to lớn tuyệt vời, Tầm cao chí cả rạng ngời nhân gian.”
Chữ ĐẠI (大) là chữ tượng hình tiêu biểu trong Giáp cốt văn, khắc họa hình ảnh một người trưởng thành đứng nhìn thẳng, hai tay và hai chân dang rộng hết mức để biểu thị sự to lớn. Thuyết Văn Giải Tự giảng rằng: Trời lớn, Đất lớn và Con người cũng lớn, nên dùng hình ảnh con người vươn mình làm biểu tượng cho chữ ĐẠI. Chữ nhắc nhở ta sống cần có chí hướng lớn lao và tấm lòng bao dung.
túi, bao, bọc; gói, gói ghém; gói (lượng từ)
Câu thơ nhớ chữ: “Vòng ngoài bộ BAO ôm tròn, Bên trong chữ TỴ như con trong lòng. Chữ BAO che chở ấm nồng, Bao dung độ lượng tấm lòng mẹ cha.”
Chữ BAO (包) là chữ tượng hình kiêm hội ý, trong cổ văn khắc họa hình ảnh một thai nhi (chữ TỴ 巳) đang nằm cuộn tròn trong bụng mẹ (bộ BAO 勹) vô cùng ấm áp. Từ hình tượng bào thai được cơ thể người mẹ che chở, chữ BAO (包) mở rộng nghĩa thành bao bọc, gói ghém, cái túi xách hoặc bánh bao. Sâu xa hơn, chữ còn gợi nhắc đến lòng bao dung, sự chở che vô bờ bến của tình mẫu tử và tấm lòng rộng mở giữa người với người.
ôm đồm hết mọi việc, bao thầu trọn gói tất cả
Chữ LÃM (揽, phồn thể: 攬): thuộc bộ THỦ (手), gồm 12 nét, thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 见 (KIẾN).
Câu ví dụ với từ “大包大揽”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
大科学工程项目管理必须实行清晰的分级负责与权责统一机制，项目负责人要善于授权团队骨干而非凡事大包大揽。
Dà kē xué gōng chéng xiàng mù guǎn lǐ bì xū shí xíng qīng xī de fēn jí fù zé yǔ quán zé tǒng yī jī zhì, xiàng mù fù zé rén yào shàn yú shòu quán tuán duì gǔ gàn ér fēi fán shì dà bāo dà lǎn.
“Quản lý dự án công trình khoa học lớn bắt buộc phải thực thi cơ chế quyền trách thống nhất và phân cấp chịu trách nhiệm rõ ràng, người đứng đầu dự án cần giỏi trao quyền cho các cán bộ nòng cốt trong nhóm chứ không phải việc gì cũng ôm đồm hết mọi việc bao thầu trọn gói.”
Project management demands delegation and clear accountability rather than leaders trying to take on everything.
Từ “大包大揽” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) Về Từ Vựng 大包大揽 (dàbāodàlǎn)
大包大揽 (dàbāodàlǎn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?
Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “大包大揽” có phiên âm Pinyin là “dàbāodàlǎn”, âm Hán Việt là “ĐẠI BAO ĐẠI LÃM”, thuộc từ loại Thành ngữ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “ôm đồm hết mọi việc, bao thầu trọn gói tất cả” (tiếng Anh: to take on everything, to monopolize all tasks).
Chữ 大包大揽 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?
Từ “大包大揽” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 大. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.