外表 (wài biǎo) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “外表” có phiên âm Pinyin là “wài biǎo”, âm Hán Việt là “NGOẠI BIỂU”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “ngoại biểu, vẻ bề ngoài, diện mạo bên ngoài” (tiếng Anh: outward appearance, exterior, surface).

Chữ 外表 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “外表” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 夕. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 夕 20 nét viết

Tốc độ đọc:

外表

wài biǎo HÁN VIỆT: NGOẠI BIỂU

外表: ngoại biểu, vẻ bề ngoài, diện mạo bên ngoài

ngoại biểu vẻ bề ngoài diện mạo bên ngoài

Nghĩa tiếng Anh (English): outward appearance, exterior, surface

Tập Viết 20 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 外表

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 外

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (20 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trăng khuyết chiều hôm TỊCH xuống rồi, Còn mang quẻ BỐC đoán đầy vơi. Khác thường vượt khỏi vòng quy luật, Bên NGOẠI mênh mông rộng đất trời.” — Chữ NGOẠI (外) là chữ hội ý, kết hợp giữa bộ TỊCH (夕 - đêm tối) ở bên trái và bộ BỐC (卜 - bói toán) ở bên phải. Sách Thuyết Văn Giải Tự giải thích rằng người xưa thường xem bói vào ban ngày; nếu gặp việc khẩn cấp phải gieo quẻ bói (BỐC) vào lúc đêm hôm (TỊCH) thì đó là việc nằm 'ngoài' thông lệ bình thường. Từ đó, chữ mang nghĩa là bên ngoài, phía ngoài, ngoại lệ và thế giới rộng lớn.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

外

wài NGOẠI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

bên ngoài

Bộ 夕 (BỘ TỊCH • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

夕 TỊCH (Buổi chiều tối, vầng trăng khuyết lúc hoàng hôn.) 卜 BỐC (Vết nứt trên mai rùa khi xem bói việc lành dữ.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trăng khuyết chiều hôm TỊCH xuống rồi, Còn mang quẻ BỐC đoán đầy vơi. Khác thường vượt khỏi vòng quy luật, Bên NGOẠI mênh mông rộng đất trời.”

Chữ NGOẠI (外) là chữ hội ý, kết hợp giữa bộ TỊCH (夕 - đêm tối) ở bên trái và bộ BỐC (卜 - bói toán) ở bên phải. Sách Thuyết Văn Giải Tự giải thích rằng người xưa thường xem bói vào ban ngày; nếu gặp việc khẩn cấp phải gieo quẻ bói (BỐC) vào lúc đêm hôm (TỊCH) thì đó là việc nằm 'ngoài' thông lệ bình thường. Từ đó, chữ mang nghĩa là bên ngoài, phía ngoài, ngoại lệ và thế giới rộng lớn.

表

biǎo BIỂU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đồng hồ; bảng biểu, danh sách biểu mẫu

Bộ 衣 (BỘ Y • 8 nét): Phần trên biến thể từ chữ MAO (毛 - lông thú trên áo khoác ngoài).

Thành phần cấu tạo chữ:

主 MAO (BIẾN THỂ) (Phần trên biến thể từ chữ MAO (毛 - lông thú trên áo khoác ngoài).) 衣 Y (Quần áo, tấm áo khoác mặc bên ngoài cơ thể.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên thời nét gạch tựa lông MAO, Dưới vạt áo Y khéo lượn vào. Khoác tấm áo ngoài phô dáng vẻ, Đồng hồ BIỂU lộ phút giây trao.”

Chữ BIỂU (表) là chữ hội ý, trong Tiểu triện cấu tạo bởi chữ MAO (毛 - lông thú) nằm lồng vào giữa chữ Y (衣 - tấm áo). Người xưa thường mặc áo da thú có lớp lông hướng ra ngoài để chắn gió lạnh, nên BIỂU vốn có nghĩa gốc là lớp áo khoác ngoài. Từ nghĩa bề ngoài đối lập với bên trong, chữ mở rộng thành biểu lộ, bày tỏ, bảng biểu thống kê và chiếc đồng hồ xem giờ.

Câu ví dụ với từ “外表”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国产新一代隐身隐形战略轰炸机外表采用了先进的超材料隐身吸波涂层，具备极佳的全向全频谱雷达隐身效能。

Guó chǎn xīn yí dài yǐn shēn yǐn xíng zhàn lüè hōng zhà jī wài biǎo cǎi yòng le xiān jìn de chāo cái liào yǐn shēn xī bō tú céng, jù bèi jí jiā de quán xiàng quán pín pǔ léi dá yǐn shēn xiào néng.

“Bề ngoài vẻ ngoài của máy bay ném bom chiến lược tàng hình thế hệ mới do nước ta sản xuất áp dụng lớp phủ hấp thụ sóng tàng hình bằng vật liệu siêu cấu trúc tiên tiến, sở hữu hiệu năng tàng hình radar toàn dải quang phổ mọi hướng cực tốt.”

The exterior of the next-generation stealth bomber uses metamaterial wave-absorbing coatings for omnidirectional radar stealth.

Ví dụ #2

深刻领悟“外表”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ wài biǎo ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “外表” (ngoại biểu, vẻ bề ngoài, diện mạo bên ngoài - NGOẠI BIỂU) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "外表" (ngoại biểu, vẻ bề ngoài, diện mạo bên ngoài) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.