敬重: kính trọng tôn kính, nể trọng tôn sùng
Nghĩa tiếng Anh (English): to respect deeply, to revere, to hold in high esteem
Nét viết & luyện viết chữ 敬重
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (21 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
“Cỏ tranh rậm rạp đầu làng Nhắc mình nghiêm cẩn giữ ngàn nếp xưa. Bên CẨU (苟) bộ PHỘC (攵) song hành, Chữ KÍNH (敬) trọng đạo rạng danh hiền tài.” — Chữ KÍNH (敬) là chữ hội ý, gồm phần bên trái là 苟 (cẩn trọng, răn mình) và bên phải là bộ Phộc (攵 - hành động gõ nhẹ nhắc nhở). Kính là luôn tự nhắc nhở bản thân giữ thái độ nghiêm cẩn, không bao giờ buông thả trước bề trên và đồng loại.
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
kính trọng kính cẩn, tôn kính dâng lên
Câu thơ nhớ chữ: “Cỏ tranh rậm rạp đầu làng Nhắc mình nghiêm cẩn giữ ngàn nếp xưa. Bên CẨU (苟) bộ PHỘC (攵) song hành, Chữ KÍNH (敬) trọng đạo rạng danh hiền tài.”
Chữ KÍNH (敬) là chữ hội ý, gồm phần bên trái là 苟 (cẩn trọng, răn mình) và bên phải là bộ Phộc (攵 - hành động gõ nhẹ nhắc nhở). Kính là luôn tự nhắc nhở bản thân giữ thái độ nghiêm cẩn, không bao giờ buông thả trước bề trên và đồng loại.
nặng, quan trọng, coi trọng (zhòng); lặp lại, làm lại từ đầu (chóng)
Câu thơ nhớ chữ: “Ngàn dặm đường xa gánh nặng vai, Tầng tầng chín lớp ngự thiên đài. Coi trọng nghĩa nhân ngàn năm vững, Trùng trùng duyên phước sáng ngày mai.”
Chữ TRỌNG (重) là chữ hình thanh kiêm hội ý. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Chữ Trùng / Trọng 重 tượng hình người mang bao tải nặng trĩu trên lưng đi nghìn dặm (Thiên 里 Lý). Đọc là TRỌNG có nghĩa là nặng nề, coi trọng đạo đức luân thường; đọc là TRÙNG nghĩa là tầng tầng lớp lớp (như "Cửu Trùng Đài" - tòa đài 9 tầng tượng trưng cho 9 phẩm thiên vị). Người gánh vác việc lớn phải có đôi vai vững chãi và tấm lòng kiên định không ngại gian khó.
Câu ví dụ với từ “敬重”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
战略科学家严谨求实的治学风范与提携后进的博大胸怀，赢得了国际学术界同行的广泛敬重与爱戴。
Zhàn lüè kē xué jiā yán jǐn qiú shí de zhì xué fēng fàn yǔ tí xié hòu jìn de bó dà xiōng huái, yíng dé le guó jì xué shù jiè tóng háng de guǎng fàn jìng zhòng yǔ ài dài.
“Tấm lòng rộng mở nâng đỡ thế hệ sau cùng phong phạm làm học vấn cầu thị nghiêm cẩn của nhà khoa học chiến lược đã giành được sự nể trọng tôn kính kính trọng và yêu mến rộng rãi của các đồng nghiệp trong giới học thuật quốc tế.”
The strategic scientist's rigorous scholarship and mentorship won wide respect and affection from international peers.
Từ “敬重” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) Về Từ Vựng 敬重 (jìngzhòng)
敬重 (jìngzhòng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?
Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “敬重” có phiên âm Pinyin là “jìngzhòng”, âm Hán Việt là “KÍNH TRỌNG”, thuộc từ loại Động từ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “kính trọng tôn kính, nể trọng tôn sùng” (tiếng Anh: to respect deeply, to revere, to hold in high esteem).
Chữ 敬重 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?
Từ “敬重” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 攴. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.