坚决 (jiān jué) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “坚决” có phiên âm Pinyin là “jiān jué”, âm Hán Việt là “KIÊN QUYẾT”, thuộc từ loại Tính từ / Phó từ và có nghĩa tiếng Việt là: “kiên quyết, dứt khoát, quả quyết” (tiếng Anh: resolute, firm, determined, resolutely).

Chữ 坚决 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “坚决” có tổng cộng 26 nét viết, thuộc bộ thủ 心. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ / Phó từ Bộ thủ: 心 26 nét viết

Tốc độ đọc:

坚决 Phồn thể: 堅決

jiān jué HÁN VIỆT: KIÊN QUYẾT

坚决: kiên quyết, dứt khoát, quả quyết

kiên quyết dứt khoát quả quyết

Nghĩa tiếng Anh (English): resolute, firm, determined, resolutely

Tập Viết 26 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 坚决

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 坚

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (26 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Đất dày nén chặt ngàn năm Chông gai chẳng ngại vững tâm kiên cường. Trên tay nắm chặt THỔ (土) nền, Chữ KIÊN (坚) bền bỉ vững bền tháng năm.” — Chữ KIÊN (坚) là chữ hội ý, có bộ Thổ (土) nâng đỡ phía dưới. Đất đá được nén chặt tạo thành nền móng vững chắc không lún sụt. Người có đức tính kiên là người có lập trường vững như bàn thạch, bão táp phong ba cũng không suy chuyển.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

坚

jiān KIÊN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Kiên (Kiên định, kiên cố, bền gan vững chí trước mọi phong ba sóng gió.).

Bộ 又 (BỘ HỰU • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

土 BỘ THỔ (Đất đai làm nền tảng vững chắc dưới đáy.) 𠂢 / 又 BÀN TAY BẮT CHẶT (Bàn tay nắm chặt ý chí giữ vững lập trường.)

Câu thơ nhớ chữ: “Đất dày nén chặt ngàn năm Chông gai chẳng ngại vững tâm kiên cường. Trên tay nắm chặt THỔ (土) nền, Chữ KIÊN (坚) bền bỉ vững bền tháng năm.”

Chữ KIÊN (坚) là chữ hội ý, có bộ Thổ (土) nâng đỡ phía dưới. Đất đá được nén chặt tạo thành nền móng vững chắc không lún sụt. Người có đức tính kiên là người có lập trường vững như bàn thạch, bão táp phong ba cũng không suy chuyển.

决

jué QUYẾT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Quyết (Quyết đoán, quả quyết, quyết tâm sắt đá, không ngần ngại trước thử thách cam go.).

Bộ 冫 (BỘ BĂNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

冫 BĂNG (Băng tuyết, nhiệt độ giá lạnh, đông cứng (bộ hai chấm băng).) 大 ĐẠI (To lớn, vĩ đại, dang rộng hai tay và hai chân.)

Chữ QUYẾT (决, phồn thể: 決): thuộc bộ BĂNG (冫), gồm 6 nét (4 nét phụ), thành phần: 冫 (BĂNG) + 大 (ĐẠI). Từ ghép HSK: 解决 (GIẢI QUYẾT: giải quyết, xử lý), 决定 (QUYẾT ĐỊNH: quyết định), 坚决 (KIÊN QUYẾT: kiên quyết, dứt khoát, quả quyết), 决赛 (QUYẾT TÁI: trận chung kết, vòng chung kết).

Câu ví dụ với từ “坚决”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家坚决依法严厉打击任何危害粮食安全、生态红线与公共卫生安全的违法犯罪行为。

Guó jiā jiān jué yī fǎ yán lì dǎ jī rèn hé wēi hài liáng shí ān quán, shēng tài hóng xiàn yǔ gōng gòng wèi shēng ān quán de wéi fǎ fàn zuì xíng wèi.

“Nhà nước kiên quyết xử lý nghiêm minh theo pháp luật đối với bất kỳ hành vi vi phạm pháp luật nào gây tổn hại tới an ninh lương thực, lằn ranh đỏ sinh thái và an toàn vệ sinh công cộng.”

The state resolutely cracks down on illegal crimes endangering food security, ecological redlines, and public health according to law.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“坚决”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ jiān jué ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “坚决” (kiên quyết, dứt khoát, quả quyết - KIÊN QUYẾT) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "坚决" (kiên quyết, dứt khoát, quả quyết) is crucial.