回收 (huí shōu) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “回收” có phiên âm Pinyin là “huí shōu”, âm Hán Việt là “HỒI THU”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “thu hồi, tái chế thu hồi (rác, tàu vũ trụ, pin)” (tiếng Anh: to recycle, to recover, to retrieve, recycling).

Chữ 回收 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “回收” có tổng cộng 25 nét viết, thuộc bộ thủ 宀. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 宀 25 nét viết

Tốc độ đọc:

回收

huí shōu HÁN VIỆT: HỒI THU

回收: thu hồi, tái chế thu hồi (rác, tàu vũ trụ, pin)

thu hồi tái chế thu hồi (rác tàu vũ trụ pin)

Nghĩa tiếng Anh (English): to recycle, to recover, to retrieve, recycling

Tập Viết 25 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 回收

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 回

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (25 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Ngoài VI (囗) bao bọc bốn bề, Trong KHẨU (口) lồng khép vòng về tâm trung. Chữ HỒI (回) xoáy nước xoay vòng, Đi xa vạn dặm vẫn mong quay về.” — Chữ HỒI (回 / 囘) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn và Kim văn vẽ một đường xoắn ốc mô tả dòng nước xoáy cuộn tròn quay ngược trở lại tâm điểm. Khi chuyển sang Tiểu triện và Khải thư, các nét cong tròn được vuông hóa thành hai vòng bộ VI (囗) lớn nhỏ lồng vào nhau. Từ hình ảnh dòng nước xoay vòng, chữ HỒI (回) mang nghĩa quay trở về, hồi đáp và nhắc nhở con người luôn nhớ về cội nguồn quê hương.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

回

huí HỒI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

trở về, quay về

Bộ 囗 (BỘ VI • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

囗 VI (Vây quanh, bao bọc bốn phía, biên giới khép kín.) 口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.)

Câu thơ nhớ chữ: “Ngoài VI (囗) bao bọc bốn bề, Trong KHẨU (口) lồng khép vòng về tâm trung. Chữ HỒI (回) xoáy nước xoay vòng, Đi xa vạn dặm vẫn mong quay về.”

Chữ HỒI (回 / 囘) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn và Kim văn vẽ một đường xoắn ốc mô tả dòng nước xoáy cuộn tròn quay ngược trở lại tâm điểm. Khi chuyển sang Tiểu triện và Khải thư, các nét cong tròn được vuông hóa thành hai vòng bộ VI (囗) lớn nhỏ lồng vào nhau. Từ hình ảnh dòng nước xoay vòng, chữ HỒI (回) mang nghĩa quay trở về, hồi đáp và nhắc nhở con người luôn nhớ về cội nguồn quê hương.

收

shōu THU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

nhận được

Bộ 攵 (BỘ PHÁC • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

攵 PHÁC (Đánh khẽ, gõ nhẹ, hành động tác động.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái nét móc CÂU kéo về, Bên phải tay cầm gậy PHÁC kề. Mùa màng chín rộ cùng thu hoạch, Cất giữ thành quả khắp miền quê.”

Chữ THU (收) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa chữ CƯU (丩 - dây leo quấn quýt, móc nối) bên trái biểu âm kiêm biểu ý và bộ PHÁC (攵 - bàn tay cầm dụng cụ tác động) bên phải biểu ý. Hình ảnh bàn tay dùng công cụ gom tụ, thu giữ các vật lại một chỗ đã tạo nên nghĩa gốc là bắt giữ, thu gom và thu hoạch mùa màng. Mở rộng ra, chữ THU (收) gợi nhắc quy luật nhân quả: có gieo trồng vất vả mới có ngày thu nhận thành quả xứng đáng.

Câu ví dụ với từ “回收”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

嫦娥六号返回舱携带人类首批月球背面珍贵月壤岩石样品在内蒙古预定着陆场成功受控安全回收。

Cháng é liù hào fǎn huí cāng xié dài rén lèi shǒu pī yuè qiú bèi miàn zhēn guì yuè rǎng yán shí yàng pǐn zài nèi méng gǔ yù dìng zhuó lù chǎng chéng gōng shòu kòng ān quán huí shōu.

“Khoang hồi quyển của tàu thám hiểm Hằng Nga 6 mang theo những mẫu đất đá Mặt Trăng vô giá đầu tiên ở mặt sau Mặt Trăng của nhân loại đã được thu hồi kiểm soát an toàn thành công tại bãi đáp dự kiến ở Nội Mông.”

The Chang'e-6 capsule carrying the first-ever lunar far-side samples was safely retrieved at the Inner Mongolia landing site.

Ví dụ #2

深刻领悟“回收”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ huí shōu ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “回收” (thu hồi, tái chế thu hồi (rác, tàu vũ trụ, pin) - HỒI THU) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "回收" (thu hồi, tái chế thu hồi (rác, tàu vũ trụ, pin)) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.