回信 (huíxìn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “回信” có phiên âm Pinyin là “huíxìn”, âm Hán Việt là “HỒI TÍN”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “hồi âm, viết thư trả lời; thư trả lời” (tiếng Anh: to reply to a letter, letter in reply, reply).

Chữ 回信 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “回信” có tổng cộng 24 nét viết, thuộc bộ thủ 宀. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

回头回忆

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 宀 24 nét viết

Tốc độ đọc:

回信

huíxìn HÁN VIỆT: HỒI TÍN

回信: hồi âm, viết thư trả lời; thư trả lời

hồi âm viết thư trả lời thư trả lời

Nghĩa tiếng Anh (English): to reply to a letter, letter in reply, reply

Tập Viết 24 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 回信

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 回

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (24 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Ngoài VI (囗) bao bọc bốn bề, Trong KHẨU (口) lồng khép vòng về tâm trung. Chữ HỒI (回) xoáy nước xoay vòng, Đi xa vạn dặm vẫn mong quay về.” — Chữ HỒI (回 / 囘) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn và Kim văn vẽ một đường xoắn ốc mô tả dòng nước xoáy cuộn tròn quay ngược trở lại tâm điểm. Khi chuyển sang Tiểu triện và Khải thư, các nét cong tròn được vuông hóa thành hai vòng bộ VI (囗) lớn nhỏ lồng vào nhau. Từ hình ảnh dòng nước xoay vòng, chữ HỒI (回) mang nghĩa quay trở về, hồi đáp và nhắc nhở con người luôn nhớ về cội nguồn quê hương.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

回

huí HỒI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

trở về, quay về

Bộ 囗 (BỘ VI • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

囗 VI (Vây quanh, bao bọc bốn phía, biên giới khép kín.) 口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.)

Câu thơ nhớ chữ: “Ngoài VI (囗) bao bọc bốn bề, Trong KHẨU (口) lồng khép vòng về tâm trung. Chữ HỒI (回) xoáy nước xoay vòng, Đi xa vạn dặm vẫn mong quay về.”

Chữ HỒI (回 / 囘) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn và Kim văn vẽ một đường xoắn ốc mô tả dòng nước xoáy cuộn tròn quay ngược trở lại tâm điểm. Khi chuyển sang Tiểu triện và Khải thư, các nét cong tròn được vuông hóa thành hai vòng bộ VI (囗) lớn nhỏ lồng vào nhau. Từ hình ảnh dòng nước xoay vòng, chữ HỒI (回) mang nghĩa quay trở về, hồi đáp và nhắc nhở con người luôn nhớ về cội nguồn quê hương.

信

xìn TÍN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thư, lá thư; tin tưởng; tín hiệu

Bộ 亻 (BỘ NHÂN ĐỨNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亻 BỘ NHÂN ĐỨNG (Con người, phẩm cách của người đàng hoàng ngay thẳng.) 言 BỘ NGÔN (Lời nói, phát ngôn, cam kết đưa ra.)

Câu thơ nhớ chữ: “Người đứng cạnh tiếng nói ra, Nhất ngôn cửu đỉnh mới là trượng phu. Giữ lời hứa chẳng mập mờ, Chữ Tín dựng nghiệp cơ đồ vẻ vang.”

Chữ TÍN (信) là chữ hội ý, do bộ Nhân (亻- người) ghép với bộ Ngôn (言 - lời nói). Ý nghĩa căn bản vô cùng mộc mạc mà đanh thép: "Lời của con người nói ra phải đáng tin cậy". Lời nói thốt ra như đinh đóng cột, không xảo trá lật lọng. Người không có chữ Tín thì không thể đứng vững trong trời đất ("Nhân vô tín bất lập").

Câu ví dụ với từ “回信”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

收到国家最高科技奖获得者亲笔撰写的回信后，这群立志献身基础科学研究的青年学子倍感鼓舞。

Shōu dào guó jiā zuì gāo kē jì jiǎng huò dé zhě qīn bǐ zhuàn xiě de huí xìn hòu, zhè qún lì zhì xiàn shēn jī chǔ kē xué yán jiū de qīng nián xué zǐ bèi gǎn gǔ wǔ.

“Sau khi nhận được thư trả lời hồi âm do chính tay người đoạt Giải thưởng Khoa học Công nghệ Cao nhất Quốc gia viết, nhóm sinh viên trẻ lập chí cống hiến cho nghiên cứu khoa học cơ bản này cảm thấy vô cùng được khích lệ cổ vũ.”

Receiving a reply letter from the award-winning scientist, students dedicated to science felt deeply inspired.