古董 (gǔ dǒng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “古董” có phiên âm Pinyin là “gǔ dǒng”, âm Hán Việt là “CỔ ĐỔNG”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “cổ vật, đồ cổ; người cổ hủ” (tiếng Anh: antique, curio, antiquated person).

Chữ 古董 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “古董” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 矢. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 矢 20 nét viết

Tốc độ đọc:

古董

gǔ dǒng HÁN VIỆT: CỔ ĐỔNG

古董: cổ vật, đồ cổ; người cổ hủ

cổ vật đồ cổ người cổ hủ

Nghĩa tiếng Anh (English): antique, curio, antiquated person

Tập Viết 20 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 古董

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 古

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (20 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Mười đời chữ THẬP (十) ở trên, Miệng truyền chữ KHẨU (口) vững bền dưới chân. Lời xưa tích cũ xa gần, Kết thành chữ CỔ (古) muôn phần kính trân.” — Chữ CỔ (古) là chữ hội ý kết cấu trên dưới, gồm bộ THẬP (十 - số mười, biểu thị nhiều thế hệ nối tiếp) ở trên và bộ KHẨU (口 - cái miệng, lời nói) ở dưới. Theo Thuyết Văn Giải Tự, những câu chuyện lịch sử và kinh nghiệm sống được truyền miệng qua mười đời, trải qua dòng chảy thời gian dài lâu thì trở thành chuyện xưa cũ. Chữ CỔ (古) nhắc nhở hậu thế luôn biết trân trọng giá trị truyền thống và trí tuệ từ người xưa.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

古

gǔ CỔ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cổ, thời cổ xưa, cổ kính

Bộ 十 (BỘ THẬP • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

十 THẬP (Số mười, biểu thị sự hoàn hảo trọn vẹn, đầy đủ bốn phương tám hướng.) 口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.)

Câu thơ nhớ chữ: “Mười đời chữ THẬP (十) ở trên, Miệng truyền chữ KHẨU (口) vững bền dưới chân. Lời xưa tích cũ xa gần, Kết thành chữ CỔ (古) muôn phần kính trân.”

Chữ CỔ (古) là chữ hội ý kết cấu trên dưới, gồm bộ THẬP (十 - số mười, biểu thị nhiều thế hệ nối tiếp) ở trên và bộ KHẨU (口 - cái miệng, lời nói) ở dưới. Theo Thuyết Văn Giải Tự, những câu chuyện lịch sử và kinh nghiệm sống được truyền miệng qua mười đời, trải qua dòng chảy thời gian dài lâu thì trở thành chuyện xưa cũ. Chữ CỔ (古) nhắc nhở hậu thế luôn biết trân trọng giá trị truyền thống và trí tuệ từ người xưa.

董

gǔ dǒng CỔ ĐỔNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cổ vật, đồ cổ; người cổ hủ

Bộ 艹 (BỘ ĐẦU THẢO • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

艹 ĐẦU THẢO (Cỏ cây, hoa lá, thảo mộc, thực vật.)

Chữ ĐỔNG (董): thuộc bộ THẢO (艸), gồm 13 nét (9 nét phụ). Từ ghép HSK: 董事长 (ĐỔNG SỰ TRƯỞNG: Chủ tịch Hội đồng Quản trị), 古董 (CỔ ĐỔNG: cổ vật, đồ cổ; người cổ hủ).

Câu ví dụ với từ “古董”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家文物局运用激光拉曼光谱与微痕无损检测技术，对馆藏商周青铜古董进行高精度科技断代与材质鉴定。

Guó jiā wén wù jú yùn yòng jī guāng lā màn guāng pǔ yǔ wēi hén wú sǔn jiǎn cè jì shù, duì guǎn cáng shāng zhōu qīng tóng gǔ dǒng jìn xíng gāo jīng dù kē jì duàn dài yǔ cái zhì jiàn dìng.

“Cục Di sản Văn hóa Quốc gia áp dụng công nghệ quang phổ Raman laser và kiểm tra vi vết không phá hủy để xác định niên đại và giám định chất liệu bằng công nghệ cao đối với các cổ vật đồ đồng thời Thương - Chu lưu giữ trong bảo tàng.”

The heritage bureau uses laser Raman spectroscopy and non-destructive testing for precision dating of ancient bronze antiques.

Ví dụ #2

深刻领悟“古董”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ gǔ dǒng ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “古董” (cổ vật, đồ cổ - CỔ ĐỔNG) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "古董" (cổ vật, đồ cổ) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.