动弹 (dòngtan) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “动弹” có phiên âm Pinyin là “dòngtan”, âm Hán Việt là “ĐỘNG ĐÀN”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “cử động, nhúc nhích dịch chuyển, hoạt động” (tiếng Anh: to move, to stir, to budge (colloquial)).

Chữ 动弹 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “动弹” có tổng cộng 25 nét viết, thuộc bộ thủ 力. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

动不动动荡

Cấp độ HSK 8 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 力 25 nét viết

Tốc độ đọc:

动弹 Phồn thể: 動彈

dòngtan HÁN VIỆT: ĐỘNG ĐÀN

动弹: cử động, nhúc nhích dịch chuyển, hoạt động

cử động nhúc nhích dịch chuyển hoạt động

Nghĩa tiếng Anh (English): to move, to stir, to budge (colloquial)

Tập Viết 25 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 动弹

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 动

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (25 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên trái mây VÂN cuộn giữa trời, Bên phải chữ LỰC sức đầy vơi. Dùng sức chuyển xoay muôn sự việc, Vận ĐỘNG siêng năng khỏe trọn đời.” — Chữ ĐỘNG (动) là chữ hội ý kiêm hình thanh, ở bản phồn thể gồm chữ TRỌNG (重 - vật nặng) ghép với bộ LỰC (力 - sức mạnh), còn bản giản thể thay bằng chữ VÂN (云 - đám mây trôi) kết hợp với bộ LỰC (力). Dùng sức lực (LỰC) mạnh mẽ để đẩy vật nặng đi hoặc làm cho mọi vật chuyển dịch linh hoạt như mây trôi (VÂN) chính là sự chuyển động. Chữ nhắc nhở con người muốn thay đổi hoàn cảnh thì phải nỗ lực hành động.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

动

dòng ĐỘNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

chuyển động, cử động, di chuyển

Bộ 二 (BỘ NHỊ • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

云 VÂN (Đám mây cuộn trôi trên bầu trời, kiêm gợi âm đọc.) 力 LỰC (Sức mạnh cơ bắp, chiếc cày bừa dùng sức lao động.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái mây VÂN cuộn giữa trời, Bên phải chữ LỰC sức đầy vơi. Dùng sức chuyển xoay muôn sự việc, Vận ĐỘNG siêng năng khỏe trọn đời.”

Chữ ĐỘNG (动) là chữ hội ý kiêm hình thanh, ở bản phồn thể gồm chữ TRỌNG (重 - vật nặng) ghép với bộ LỰC (力 - sức mạnh), còn bản giản thể thay bằng chữ VÂN (云 - đám mây trôi) kết hợp với bộ LỰC (力). Dùng sức lực (LỰC) mạnh mẽ để đẩy vật nặng đi hoặc làm cho mọi vật chuyển dịch linh hoạt như mây trôi (VÂN) chính là sự chuyển động. Chữ nhắc nhở con người muốn thay đổi hoàn cảnh thì phải nỗ lực hành động.

弹

tán / dàn ĐÀN / ĐẠN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

chơi đàn, gảy đàn, bật/nảy (tán); viên đạn, tên lửa, bom (dàn)

Bộ 弓 (BỘ CUNG • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

弓 CUNG (Cây cung bắn tên, uốn cong.) 丷 BÁT (Số tám, biểu thị sự phân đôi, tách ra hai bên đối xứng.)

Chữ ĐẠN (弹, phồn thể: 彈): thuộc bộ CUNG (弓), gồm 11 nét (8 nét phụ), thành phần: 弓 (CUNG) + 丷 (BÁT). Từ ghép HSK: 导弹 (ĐẠO ĐẠN: tên lửa có điều khiển, hỏa tiễn), 弹性 (ĐÀN TÍNH: độ đàn hồi, tính linh hoạt, tính co giãn), 子弹 (TỬ ĐẠN: đạn, viên đạn súng).

Câu ví dụ với từ “动弹”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

空间航天员舱外特种航天服经过全工况柔性轻量化关节优化设计，使航天员在舱外微重力环境下四肢能够自如动弹灵活作业。

Kōng jiān háng tiān yuán cāng wài tè zhǒng háng tiān fú jīng guò quán gōng kuàng róu xìng qīng liàng huà guān jié yōu huà shè jì, shǐ háng tiān yuán zài cāng wài wēi zhòng lì huán jìng xià sì zhī néng gòu zì rú dòng tán líng huó zuò yè.

“Bộ đồ du hành vũ trụ đặc chủng ngoài khoang của phi hành gia không gian trải qua thiết kế tối ưu hóa khớp nối nhẹ hóa mềm dẻo toàn bộ điều kiện làm việc, giúp tứ chi của phi hành gia có thể cử động nhúc nhích tự do và thao tác linh hoạt trong môi trường vi trọng lực ngoài khoang.”

The spacesuit's flexible joints enable astronauts to move limbs freely and work flexibly in microgravity.