动不动 (dòngbudòng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “动不动” có phiên âm Pinyin là “dòngbudòng”, âm Hán Việt là “ĐỘNG BẤT ĐỘNG”, thuộc từ loại Phó từ và có nghĩa tiếng Việt là: “hở một tý là, động một tý là, dễ dàng hơi tý là” (tiếng Anh: easily, frequently, at the drop of a hat, readily).

Chữ 动不动 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “动不动” có tổng cộng 35 nét viết, thuộc bộ thủ 力. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

懂事动弹

Cấp độ HSK 8 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Phó từ Bộ thủ: 力 35 nét viết

Tốc độ đọc:

动不动 Phồn thể: 動不動

dòngbudòng HÁN VIỆT: ĐỘNG BẤT ĐỘNG

动不动: hở một tý là, động một tý là, dễ dàng hơi tý là

hở một tý là động một tý là dễ dàng hơi tý là

Nghĩa tiếng Anh (English): easily, frequently, at the drop of a hat, readily

Tập Viết 35 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 动不动

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 动

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (35 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên trái mây VÂN cuộn giữa trời, Bên phải chữ LỰC sức đầy vơi. Dùng sức chuyển xoay muôn sự việc, Vận ĐỘNG siêng năng khỏe trọn đời.” — Chữ ĐỘNG (动) là chữ hội ý kiêm hình thanh, ở bản phồn thể gồm chữ TRỌNG (重 - vật nặng) ghép với bộ LỰC (力 - sức mạnh), còn bản giản thể thay bằng chữ VÂN (云 - đám mây trôi) kết hợp với bộ LỰC (力). Dùng sức lực (LỰC) mạnh mẽ để đẩy vật nặng đi hoặc làm cho mọi vật chuyển dịch linh hoạt như mây trôi (VÂN) chính là sự chuyển động. Chữ nhắc nhở con người muốn thay đổi hoàn cảnh thì phải nỗ lực hành động.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

动

dòng ĐỘNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

chuyển động, cử động, di chuyển

Bộ 二 (BỘ NHỊ • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

云 VÂN (Đám mây cuộn trôi trên bầu trời, kiêm gợi âm đọc.) 力 LỰC (Sức mạnh cơ bắp, chiếc cày bừa dùng sức lao động.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái mây VÂN cuộn giữa trời, Bên phải chữ LỰC sức đầy vơi. Dùng sức chuyển xoay muôn sự việc, Vận ĐỘNG siêng năng khỏe trọn đời.”

Chữ ĐỘNG (动) là chữ hội ý kiêm hình thanh, ở bản phồn thể gồm chữ TRỌNG (重 - vật nặng) ghép với bộ LỰC (力 - sức mạnh), còn bản giản thể thay bằng chữ VÂN (云 - đám mây trôi) kết hợp với bộ LỰC (力). Dùng sức lực (LỰC) mạnh mẽ để đẩy vật nặng đi hoặc làm cho mọi vật chuyển dịch linh hoạt như mây trôi (VÂN) chính là sự chuyển động. Chữ nhắc nhở con người muốn thay đổi hoàn cảnh thì phải nỗ lực hành động.

不

bù BẤT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

không (phó từ phủ định)

Bộ 一 (BỘ NHẤT • 1 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

一 NHẤT (Số một, nét ngang đầu tiên, biểu thị sự thống nhất, toàn vẹn.)

Câu thơ nhớ chữ: “Một nét ngang chặn bầu trời, Chim bay vút thẳng chẳng nơi quay về. Chữ BẤT phủ định mọi bề, Lòng kiên bất khuất giữ lời sắc son.”

Chữ BẤT (不) là chữ tượng hình (hoặc chỉ sự), theo Thuyết Văn Giải Tự mô phỏng hình ảnh cánh chim bay vút thẳng lên bầu trời cao chạm tới đường chân trời (nét ngang phía trên) mà không đáp xuống, hoặc hình ảnh đài hoa và chùm rễ cây dưới mặt đất. Do âm đọc tương đồng, cổ nhân đã mượn chữ BẤT (不) làm phó từ phủ định phổ biến nhất trong tiếng Hán với nghĩa là không, chẳng. Trong các thành ngữ nhân sinh, chữ BẤT (不) thường ghép thành những phẩm chất kiên định như BẤT KHUẤT, BẤT BIẾN trước nghịch cảnh.

Câu ví dụ với từ “动不动”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

我们坚决反对某些西方政客滥用国家安全霸权概念、动不动就对别国正常高科技企业施加非法单边单边制裁。

Wǒ men jiān jué fǎn duì mǒu xiē xī fāng zhèng kè làn yòng guó jiā ān quán bà quán gài niàn, dòng bù dòng jiù duì bié guó zhèng cháng gāo kē jì qǐ yè shī jiā fēi fǎ dān biān dān biān zhì cái.

“Chúng ta kiên quyết phản đối một số chính khách phương Tây lạm dụng khái niệm bá quyền an ninh quốc gia, hở một tý là động một tý là dễ dàng áp đặt các lệnh trừng phạt đơn phương bất hợp pháp lên các doanh nghiệp công nghệ cao bình thường của nước khác.”

We firmly oppose politicians readily imposing illegal unilateral sanctions on foreign tech firms under security pretexts.