以外 (yǐwài) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 2), từ “以外” có phiên âm Pinyin là “yǐwài”, âm Hán Việt là “DĨ NGOẠI”, thuộc từ loại Danh từ / Giới từ và có nghĩa tiếng Việt là: “ngoài... ra, bên ngoài” (tiếng Anh: beyond, outside, other than, except).

Chữ 以外 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “以外” có tổng cộng 18 nét viết, thuộc bộ thủ 人. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

以上以为

Cấp độ HSK 2 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ / Giới từ Bộ thủ: 人 18 nét viết

Tốc độ đọc:

以外

yǐwài HÁN VIỆT: DĨ NGOẠI

以外: ngoài... ra, bên ngoài

ngoài... ra bên ngoài

Nghĩa tiếng Anh (English): beyond, outside, other than, except

Tập Viết 18 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 以外

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 以

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (18 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên trái nét móc lưỡi cày Bên phải NHÂN (人) đứng đôi tay chuyên cần Đem dùng công cụ giúp thân Trước đây, sau nữa muôn phần cậy trông.” — Chữ DĨ (以) là chữ tượng hình kiêm hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa một con người là bộ NHÂN (人) ở bên phải đang tay xách một vật dụng hoặc lưỡi cày là nét móc chấm (biến thể của bộ KHƯ 厶) ở bên trái. Vì con người mang theo công cụ để thực hiện mục đích, chữ DĨ mang nghĩa gốc là sử dụng, lấy, dùng (như lấy chân thành đãi người). Ngoài ra, chữ còn kết hợp chỉ mốc thời gian, không gian như trước đây, sau này.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

以

yǐ DĨ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

lấy, dùng, để, căn cứ theo

Bộ 人 (BỘ NHÂN • 5 nét): Hình dáng lưỡi cày hoặc vật dụng cầm trên tay trong chữ cổ.

Thành phần cấu tạo chữ:

厶 KHƯ/TƯ (Hình dáng lưỡi cày hoặc vật dụng cầm trên tay trong chữ cổ.) 人 NHÂN (Con người đang trực tiếp cầm nắm công cụ để lao động và hành động.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái nét móc lưỡi cày Bên phải NHÂN (人) đứng đôi tay chuyên cần Đem dùng công cụ giúp thân Trước đây, sau nữa muôn phần cậy trông.”

Chữ DĨ (以) là chữ tượng hình kiêm hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa một con người là bộ NHÂN (人) ở bên phải đang tay xách một vật dụng hoặc lưỡi cày là nét móc chấm (biến thể của bộ KHƯ 厶) ở bên trái. Vì con người mang theo công cụ để thực hiện mục đích, chữ DĨ mang nghĩa gốc là sử dụng, lấy, dùng (như lấy chân thành đãi người). Ngoài ra, chữ còn kết hợp chỉ mốc thời gian, không gian như trước đây, sau này.

外

wài NGOẠI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

bên ngoài

Bộ 夕 (BỘ TỊCH • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

夕 TỊCH (Buổi chiều tối, vầng trăng khuyết lúc hoàng hôn.) 卜 BỐC (Vết nứt trên mai rùa khi xem bói việc lành dữ.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trăng khuyết chiều hôm TỊCH xuống rồi, Còn mang quẻ BỐC đoán đầy vơi. Khác thường vượt khỏi vòng quy luật, Bên NGOẠI mênh mông rộng đất trời.”

Chữ NGOẠI (外) là chữ hội ý, kết hợp giữa bộ TỊCH (夕 - đêm tối) ở bên trái và bộ BỐC (卜 - bói toán) ở bên phải. Sách Thuyết Văn Giải Tự giải thích rằng người xưa thường xem bói vào ban ngày; nếu gặp việc khẩn cấp phải gieo quẻ bói (BỐC) vào lúc đêm hôm (TỊCH) thì đó là việc nằm 'ngoài' thông lệ bình thường. Từ đó, chữ mang nghĩa là bên ngoài, phía ngoài, ngoại lệ và thế giới rộng lớn.

Câu ví dụ với từ “以外”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

除了课堂上的专业理论讲授以外，导师还经常带领研究生深入国家重点实验室参与前沿实测操作。

Chú le kè táng shàng de zhuān yè lǐ lùn jiǎng shòu yǐ wài, dǎo shī hái jīng cháng dài lǐng yán jiū shēng shēn rù guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì cān yù qián yán shí cè cāo zuò.

“Ngoài việc giảng dạy lý thuyết chuyên môn trên lớp ra bên ngoài, người thầy hướng dẫn còn thường xuyên dẫn dắt các nghiên cứu sinh đi sâu vào phòng thí nghiệm trọng điểm quốc gia tham gia tác nghiệp đo đạc thực tế tiên phong.”

Besides classroom lectures, the advisor often leads graduate students into national labs for hands-on experiments.