为主 (wéizhǔ) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “为主” có phiên âm Pinyin là “wéizhǔ”, âm Hán Việt là “VI CHỦ”, thuộc từ loại Động từ / Cụm từ và có nghĩa tiếng Việt là: “lấy làm chủ yếu, chủ yếu là, coi trọng hàng đầu” (tiếng Anh: to give priority to, to focus on, mainly).

Chữ 为主 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “为主” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 丶. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

为止胃

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Cụm từ Bộ thủ: 丶 22 nét viết

Tốc độ đọc:

为主 Phồn thể: 爲主

wéizhǔ HÁN VIỆT: VI CHỦ

为主: lấy làm chủ yếu, chủ yếu là, coi trọng hàng đầu

lấy làm chủ yếu chủ yếu là coi trọng hàng đầu

Nghĩa tiếng Anh (English): to give priority to, to focus on, mainly

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 为主

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 为

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bàn tay dắt dẫn chú voi to, Giúp sức người xưa việc nặng lo. Bốn nét giản đơn thành chữ VI, Làm nên muôn sự, bởi vì cho.” — Chữ VI (为) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa hình ảnh một bàn tay người (bộ TRẢO 爪) đang nắm lấy đầu một con voi lớn (TƯỢNG 象) để điều khiển nó kéo gỗ, làm việc giúp con người. Từ hình ảnh thuần dưỡng voi phục vụ lao động, chữ mang nghĩa gốc là làm, hành động, chế tác. Về sau, chữ được dùng rộng rãi làm giới từ và liên từ với nghĩa là 'vì', 'để cho', 'bởi vì' hoặc 'trở thành'.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

为

wèi / wéi VỊ / VI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

vì, để, cho (wèi); làm, trở thành, là (wéi)

Bộ 丶 (BỘ CHỦ • 4 nét): Nét chấm trên đầu, dấu tích rút gọn từ hình bàn tay (TRẢO 爪).

Thành phần cấu tạo chữ:

丶 CHỦ (Nét chấm trên đầu, dấu tích rút gọn từ hình bàn tay (TRẢO 爪).) 力 LỰC (BIẾN THỂ) (Phần khung nét biến đổi từ hình dáng con voi lớn có vòi và bốn chân.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bàn tay dắt dẫn chú voi to, Giúp sức người xưa việc nặng lo. Bốn nét giản đơn thành chữ VI, Làm nên muôn sự, bởi vì cho.”

Chữ VI (为) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa hình ảnh một bàn tay người (bộ TRẢO 爪) đang nắm lấy đầu một con voi lớn (TƯỢNG 象) để điều khiển nó kéo gỗ, làm việc giúp con người. Từ hình ảnh thuần dưỡng voi phục vụ lao động, chữ mang nghĩa gốc là làm, hành động, chế tác. Về sau, chữ được dùng rộng rãi làm giới từ và liên từ với nghĩa là 'vì', 'để cho', 'bởi vì' hoặc 'trở thành'.

主

zhǔ CHỦ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

chủ (người mời và tiếp khách)

Bộ 亠 (BỘ ĐẦU • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

丶 BỘ CHỦ (CHẤM LINH QUANG) (Ngọn lửa đèn thắp sáng trên đỉnh, điểm linh quang trí tuệ cai quản càn khôn.) 王 CHỮ VƯƠNG (Bậc vương giả hội tụ đủ 4 đức tính lớn: Nhân, Nghĩa, Lễ, Trí.)

Câu thơ nhớ chữ: “Vương mang bốn đức sáng muôn phương, Thêm chấm linh quang ngự chính đường. Làm chủ non sông tâm chánh trực, Ngọn đèn soi sáng khắp muôn phương.”

Chữ CHỦ (主) là chữ chỉ sự. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Chữ CHỦ 主 (và chữ CHÚA 主) gồm chữ Vương (王 - 4 nét, tượng trưng cho 4 đức Nhân, Nghĩa, Lễ, Trí của bậc tài đức) thêm một chấm (丶) chủ quyền trên đầu. Điểm chấm ấy tượng trưng cho điểm linh quang tối thượng, ngọn đèn dầu cháy sáng trên chân đèn. Người làm chủ thực sự là người có đầy đủ đức hạnh và trí tuệ để thắp sáng con đường cho muôn người noi theo.

Câu ví dụ với từ “为主”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

我们必须坚持以高水平自主创新为主导，牢牢把国家科技发展的命脉掌握在自己手中。

Wǒ men bì xū jiān chí yǐ gāo shuǐ píng zì zhǔ chuàng xīn wéi zhǔ dǎo, láo láo bǎ guó jiā kē jì fā zhǎn de mìng mài zhǎng wò zài zì jǐ shǒu zhōng.

“Chúng ta bắt buộc phải kiên trì lấy tự chủ đổi mới sáng tạo trình độ cao làm chủ yếu dẫn dắt, nắm chắc huyết mạch phát triển khoa học công nghệ của đất nước trong chính tay mình.”

We must focus mainly on high-level independent innovation, holding national sci-tech lifelines in our hands.