不慎 (búshèn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “不慎” có phiên âm Pinyin là “búshèn”, âm Hán Việt là “BẤT THẬN”, thuộc từ loại Phó từ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “sơ ý, bất cẩn, không cẩn thận” (tiếng Anh: careless, inadvertent, accidentally, unawares).

Chữ 不慎 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “不慎” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 一. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

不如说不适

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Phó từ / Tính từ Bộ thủ: 一 23 nét viết

Tốc độ đọc:

不慎

búshèn HÁN VIỆT: BẤT THẬN

不慎: sơ ý, bất cẩn, không cẩn thận

sơ ý bất cẩn không cẩn thận

Nghĩa tiếng Anh (English): careless, inadvertent, accidentally, unawares

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 不慎

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 不

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Một nét ngang chặn bầu trời, Chim bay vút thẳng chẳng nơi quay về. Chữ BẤT phủ định mọi bề, Lòng kiên bất khuất giữ lời sắc son.” — Chữ BẤT (不) là chữ tượng hình (hoặc chỉ sự), theo Thuyết Văn Giải Tự mô phỏng hình ảnh cánh chim bay vút thẳng lên bầu trời cao chạm tới đường chân trời (nét ngang phía trên) mà không đáp xuống, hoặc hình ảnh đài hoa và chùm rễ cây dưới mặt đất. Do âm đọc tương đồng, cổ nhân đã mượn chữ BẤT (不) làm phó từ phủ định phổ biến nhất trong tiếng Hán với nghĩa là không, chẳng. Trong các thành ngữ nhân sinh, chữ BẤT (不) thường ghép thành những phẩm chất kiên định như BẤT KHUẤT, BẤT BIẾN trước nghịch cảnh.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

不

bù BẤT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

không (phó từ phủ định)

Bộ 一 (BỘ NHẤT • 1 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

一 NHẤT (Số một, nét ngang đầu tiên, biểu thị sự thống nhất, toàn vẹn.)

Câu thơ nhớ chữ: “Một nét ngang chặn bầu trời, Chim bay vút thẳng chẳng nơi quay về. Chữ BẤT phủ định mọi bề, Lòng kiên bất khuất giữ lời sắc son.”

Chữ BẤT (不) là chữ tượng hình (hoặc chỉ sự), theo Thuyết Văn Giải Tự mô phỏng hình ảnh cánh chim bay vút thẳng lên bầu trời cao chạm tới đường chân trời (nét ngang phía trên) mà không đáp xuống, hoặc hình ảnh đài hoa và chùm rễ cây dưới mặt đất. Do âm đọc tương đồng, cổ nhân đã mượn chữ BẤT (不) làm phó từ phủ định phổ biến nhất trong tiếng Hán với nghĩa là không, chẳng. Trong các thành ngữ nhân sinh, chữ BẤT (不) thường ghép thành những phẩm chất kiên định như BẤT KHUẤT, BẤT BIẾN trước nghịch cảnh.

慎

shèn THẬN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

dè chừng; cẩn thận; thận trọng

Bộ 忄 (BỘ TÂM ĐỨNG • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

忄 BỘ TÂM ĐỨNG (Tấm lòng luôn tỉnh táo thức tỉnh.) 真 CHỮ CHÂN (Chân thực, chân lý thuần khiết không chút dối lừa.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trái tim hướng tới chân thành Trước sau thận trọng giữ lành nếp xưa. Bên TÂM (忄) chữ CHÂN (真) tỏ tường, Chữ THẬN (慎) cẩn trọng trăm đường bình an.”

Chữ THẬN (慎) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ Tâm (忄) và chữ Chân (真 - chân thật). Cẩn thận chính là đặt tấm lòng chân thật, kỹ lưỡng vào từng hành vi lời nói, không khinh suất dù là ở nơi tối tăm vắng bóng người (thận độc).

Câu ví dụ với từ “不慎”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在超高压易燃易爆气体管路实验操作中，科研人员严格执行安全规程，杜绝任何因一时不慎引发的安全隐患。

Zài chāo gāo yā yì rán yì bào qì tǐ guǎn lù shí yàn cāo zuò zhōng, kē yán rén yuán yán gé zhí xíng ān quán guī chéng, dù jué rèn hé yīn yī shí bù shèn yǐn fā de ān quán yǐn huàn.

“Trong thao tác thực nghiệm đường ống dẫn khí dễ cháy dễ nổ siêu cao áp, cán bộ nghiên cứu thực thi nghiêm ngặt quy trình an toàn, triệt tiêu mọi mối nguy an toàn do sơ ý bất cẩn trong chốc lát gây ra.”

In high-pressure gas tests, researchers strictly followed protocols to avoid hazards caused by careless oversights.