上游 (shàng yóu) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “上游” có phiên âm Pinyin là “shàng yóu”, âm Hán Việt là “THƯỢNG DU”, thuộc từ loại Danh từ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “thượng nguồn (sông); đứng ở vị trí thượng lưu dẫn đầu” (tiếng Anh: upper reaches (of a river), upstream, advanced position).

Chữ 上游 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “上游” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 一. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ / Tính từ Bộ thủ: 一 22 nét viết

Tốc độ đọc:

上游

shàng yóu HÁN VIỆT: THƯỢNG DU

上游: thượng nguồn (sông); đứng ở vị trí thượng lưu dẫn đầu

thượng nguồn (sông) đứng ở vị trí thượng lưu dẫn đầu

Nghĩa tiếng Anh (English): upper reaches (of a river), upstream, advanced position

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 上游

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 上

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Một nét NHẤT ngang mặt đất bằng, Nét sổ vươn lên hướng ánh trăng. Không ngừng vươn tới tầm cao mới, Cầu tiến siêng năng chí vĩnh hằng.” — Chữ THƯỢNG (上) là chữ chỉ sự điển hình trong Lục thư: dùng một nét ngang dài ở dưới làm đường chuẩn (biểu trưng cho mặt đất hoặc đường chân trời) và đặt một nét sổ kèm gạch ngắn ở phía trên để chỉ vị trí cao hơn, đối lập hoàn toàn với chữ HẠ (下). Từ khái niệm không gian là phía trên, trên cao, chữ THƯỢNG (上) mở rộng thành động từ đi lên, tiến bộ và phẩm chất cao quý, khích lệ con người luôn giữ tinh thần cầu tiến, vươn lên mỗi ngày.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

上

shàng THƯỢNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

trên, lên

Bộ 一 (BỘ NHẤT • 1 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

一 NHẤT (Số một, nét ngang đầu tiên, biểu thị sự thống nhất, toàn vẹn.)

Câu thơ nhớ chữ: “Một nét NHẤT ngang mặt đất bằng, Nét sổ vươn lên hướng ánh trăng. Không ngừng vươn tới tầm cao mới, Cầu tiến siêng năng chí vĩnh hằng.”

Chữ THƯỢNG (上) là chữ chỉ sự điển hình trong Lục thư: dùng một nét ngang dài ở dưới làm đường chuẩn (biểu trưng cho mặt đất hoặc đường chân trời) và đặt một nét sổ kèm gạch ngắn ở phía trên để chỉ vị trí cao hơn, đối lập hoàn toàn với chữ HẠ (下). Từ khái niệm không gian là phía trên, trên cao, chữ THƯỢNG (上) mở rộng thành động từ đi lên, tiến bộ và phẩm chất cao quý, khích lệ con người luôn giữ tinh thần cầu tiến, vươn lên mỗi ngày.

游

yóu DU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

bơi (lội); đi du ngoạn tham quan; dòng (thượng du)

Bộ 氵 (BỘ TAM CHẤM THỦY • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

氵 BỘ THỦY (Dòng nước mát trong làn sóng.) 方 / 𠂉 LÁ CỜ BAY TRONG GIÓ (Lá cờ phấp phới chỉ phương hướng.) 子 CHỮ TỬ (Đứa trẻ thỏa thích vẫy vùng bơi lội trong làn nước.)

Câu thơ nhớ chữ: “Dưới cờ nước chảy êm trôi Đứa trẻ bơi lội vui chơi sóng cồn. Bên THỦY (氵) PHƯƠNG (方) TỬ (子) tung tăng, Chữ DU (游) sải cánh vượt ngàn sóng khơi.”

Chữ DU (游) là chữ hội ý, vẽ đứa trẻ (子) đang bơi tung tăng dưới dòng nước (氵) rợp bóng cờ bay. Bơi lội thảnh thơi tự do như cá trong nước, mở rộng thành ngao du sơn thủy, mở mang tầm mắt.

Câu ví dụ với từ “上游”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

长江与黄河上游重点生态功能区大力推进水源涵养与水土保持工程，确保了一江清水源源不断浩荡东流。

Cháng jiāng yǔ huáng hé shàng yóu zhòng diǎn shēng tài gōng néng qū dà lì tuī jìn shuǐ yuán hán yǎng yǔ shuǐ tǔ bǎo chí gōng chéng, què bǎo le yī jiāng qīng shuǐ yuán yuán bù duàn hào dàng dōng liú.

“Các khu chức năng sinh thái trọng điểm vùng thượng nguồn sông Trường Giang và sông Hoàng Hà đẩy mạnh dự án giữ nước bảo vệ đất và nuôi dưỡng nguồn nước, bảo đảm cho dòng nước trong xanh cuộn trào bất tận chảy về biển Đông.”

Key ecological zones in the upper reaches of the Yangtze and Yellow rivers advance soil and water conservation to ensure clear waters flow east.

Ví dụ #2

深刻领悟“上游”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ shàng yóu ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “上游” (thượng nguồn (sông) - THƯỚNG DU) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "上游" (thượng nguồn (sông)) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.