一辈子 (yī bèi zi) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “一辈子” có phiên âm Pinyin là “yī bèi zi”, âm Hán Việt là “NHẤT BỐI TỬ”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “cả đời, một đời, suốt đời” (tiếng Anh: all one's life, lifetime).

Chữ 一辈子 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “一辈子” có tổng cộng 32 nét viết, thuộc bộ thủ 一. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

夜间一带

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 一 32 nét viết Ngày đăng: 02/04/2014

Tốc độ đọc:

一辈子 Phồn thể: 一輩子

yī bèi zi HÁN VIỆT: NHẤT BỐI TỬ

一辈子: cả đời, một đời, suốt đời

cả đời một đời suốt đời

Nghĩa tiếng Anh (English): all one's life, lifetime

Tập Viết 32 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 一辈子

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 一

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (32 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Một nét ngang thẳng giữa trời, Khởi đầu vạn vật rạng ngời thái sơ. Chữ NHẤT trọn vẹn ước mơ, Trước sau như một chẳng mờ lòng son.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

一

yī NHẤT

một

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Một nét ngang thẳng giữa trời, Khởi đầu vạn vật rạng ngời thái sơ. Chữ NHẤT trọn vẹn ước mơ, Trước sau như một chẳng mờ lòng son.”

辈

bèi BỐI

thế hệ, đời, lớp người

Bộ ( - ):

子

zi TỬ

cái, chiếc, con (hậu tố danh từ); con cái

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Duyên thiên chửa thấy nhô đầu dọc, Phận liễu sao đành nảy nét ngang? Liễu thêm nét gạch thành Tử, Con thơ bồng bế dịu dàng mẹ yêu.”

Câu ví dụ với từ “一辈子”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

老一辈科学家把一辈子最美好的青春年华与毕生心血，无怨无悔地奉献给了祖国的国防科技事业。

Lǎo yī bèi kē xué jiā bǎ yī bèi zi zuì měi hǎo de qīng chūn nián huá yǔ bì shēng xīn xuè, wú yuàn wú huǐ dì fèng xiàn gěi le zǔ guó de guó fáng kē jì shì yè.

“Thế hệ nhà khoa học tiền bối đã đem trọn vẹn những năm tháng thanh xuân tươi đẹp nhất của cả một đời cùng tâm huyết trọn kiếp, không một lời oán thán cống hiến cho sự nghiệp khoa học công nghệ quốc phòng của Tổ quốc.”

Older scientists dedicated their lifetime's best youth and devotion selflessly to the national defense science cause.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“一辈子”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ yí bèi zi ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “一辈子” (cả đời, một đời, suốt đời - NHẤT BỐI TỬ) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "一辈子" (cả đời, một đời, suốt đời) is crucial.