面对面 (miànduìmiàn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “面对面” có phiên âm Pinyin là “miànduìmiàn”, âm Hán Việt là “DIỆN ĐỐI DIỆN”, thuộc từ loại Tính từ / Phó từ và có nghĩa tiếng Việt là: “mặt đối mặt, trực tiếp diện đối diện” (tiếng Anh: face-to-face, in person).

Chữ 面对面 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “面对面” có tổng cộng 32 nét viết, thuộc bộ thủ 面. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

免得面向

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Tính từ / Phó từ Bộ thủ: 面 32 nét viết

Tốc độ đọc:

面对面 Phồn thể: 面對面

miànduìmiàn HÁN VIỆT: DIỆN ĐỐI DIỆN

面对面: mặt đối mặt, trực tiếp diện đối diện

mặt đối mặt trực tiếp diện đối diện

Nghĩa tiếng Anh (English): face-to-face, in person

Tập Viết 32 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 面对面

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 面

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (32 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Ngang phẩy trên đỉnh trán cao, Khung VI (囗) bao bọc má đào xung quanh. Giữa lồng con mắt long lanh, Hiện lên chữ DIỆN (面) rạng danh con người.” — Chữ DIỆN (面) là chữ tượng hình kiêm chỉ sự, trong Giáp cốt văn vẽ hình con mắt (bộ MỤC 目) ở chính giữa và được bao quanh bởi đường viền khuôn mặt (khung bộ VI 囗 bên ngoài). Vì đôi mắt là điểm nổi bật nhất trên gương mặt, cổ nhân đã mượn hình ảnh con mắt đặt trong khung mặt để tạo nên chữ DIỆN (面). Từ nghĩa gốc là khuôn mặt, chữ mở rộng chỉ bề mặt đồ vật, các phương diện của vấn đề, thể diện và mì sợi.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

面

miàn DIỆN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

mặt, bề mặt; mì sợi, bột mì; phía, mặt (lượng từ)

Bộ 面 (BỘ DIỆN • 9 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

面 DIỆN (Khuôn mặt người, diện mạo, bề mặt đồ vật, món mì sợi.) 囗 VI (Vây quanh, bao bọc bốn phía, biên giới khép kín.)

Câu thơ nhớ chữ: “Ngang phẩy trên đỉnh trán cao, Khung VI (囗) bao bọc má đào xung quanh. Giữa lồng con mắt long lanh, Hiện lên chữ DIỆN (面) rạng danh con người.”

Chữ DIỆN (面) là chữ tượng hình kiêm chỉ sự, trong Giáp cốt văn vẽ hình con mắt (bộ MỤC 目) ở chính giữa và được bao quanh bởi đường viền khuôn mặt (khung bộ VI 囗 bên ngoài). Vì đôi mắt là điểm nổi bật nhất trên gương mặt, cổ nhân đã mượn hình ảnh con mắt đặt trong khung mặt để tạo nên chữ DIỆN (面). Từ nghĩa gốc là khuôn mặt, chữ mở rộng chỉ bề mặt đồ vật, các phương diện của vấn đề, thể diện và mì sợi.

对

duì ĐỐI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đối với; đúng, chính xác; đôi, cặp

Bộ 又 (BỘ HỰU • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

又 HỰU (Bàn tay phải thực hiện công việc, giao tiếp đối đáp.) 寸 THỐN (Tấc, chuẩn mực đo lường và phép tắc quy củ.)

Câu thơ nhớ chữ: “Tay HỰU làm việc siêng năng, Giữ gìn thước THỐN công bằng chẳng sai. ĐỐI là chuẩn xác trúc mai, Mặt nhìn đối diện sánh vai đôi mình.”

Chữ ĐỐI (对) là chữ hội ý giản thể từ chữ ĐỐI (對) cổ, kết hợp giữa bộ HỰU (又 - bàn tay hành động) bên trái và bộ THỐN (寸 - quy tắc, chừng mực) bên phải. Hình ảnh bàn tay làm việc và ứng xử hoàn toàn khớp với khuôn phép, chuẩn mực đạo lý tạo nên nghĩa là đúng đắn, chính xác. Khi hai bên cùng hướng về nhau một cách cân xứng, chữ ĐỐI còn mang nghĩa là đối diện, đối thoại hoặc một cặp đôi.

Câu ví dụ với từ “面对面”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在全国科技周期间，著名两院院士与多位优秀青年学子面对面亲切交流、促膝探讨科学强国崇高理想。

Zài quán guó kē jì zhōu qī jiān, zhù míng liǎng yuàn yuàn shì yǔ duō wèi yōu xiù qīng nián xué zǐ miàn duì miàn qīn qiè jiāo liú, cù xī tàn tǎo kē xué qiáng guó chóng gāo lǐ xiǎng.

“Trong Tuần lễ Khoa học Công nghệ Toàn quốc, các Viện sĩ hai Viện Hàn lâm danh tiếng đã trực tiếp mặt đối mặt giao lưu thân mật cùng nhiều bạn sinh viên học sinh trẻ tuổi xuất sắc, tâm tình trao đổi về lý tưởng cao đẹp phụng sự Tổ quốc bằng khoa học.”

During Science Week, renowned academicians had face-to-face exchanges with students on scientific ideals.