层面: bề diện, tầng diện, cấp độ bình diện
Nghĩa tiếng Anh (English): level, aspect, dimension, sphere
Nét viết & luyện viết chữ 层面
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (16 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ TẦNG (层, phồn thể: 層): thuộc bộ THI (尸), gồm 7 nét, thành phần: 尸 (THI) + 二 (NHỊ) + 厶 (KHƯ). Từ ghép HSK: 层出不穷 (TẦNG XUẤT BẤT CÙNG: xuất hiện không dứt, lớp lớp xuất hiện, tầng tầng lớp lớp), 层次 (TẦNG THỨ: thứ tự, tầng lớp, cấp bậc, chiều sâu bố cục), 阶层 (GIAI TẦNG: giai tầng, tầng lớp xã hội).
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
tầng (nhà), lớp (bề mặt)
Chữ TẦNG (层, phồn thể: 層): thuộc bộ THI (尸), gồm 7 nét, thành phần: 尸 (THI) + 二 (NHỊ) + 厶 (KHƯ). Từ ghép HSK: 层出不穷 (TẦNG XUẤT BẤT CÙNG: xuất hiện không dứt, lớp lớp xuất hiện, tầng tầng lớp lớp), 层次 (TẦNG THỨ: thứ tự, tầng lớp, cấp bậc, chiều sâu bố cục), 阶层 (GIAI TẦNG: giai tầng, tầng lớp xã hội).
mặt, bề mặt; mì sợi, bột mì; phía, mặt (lượng từ)
Câu thơ nhớ chữ: “Ngang phẩy trên đỉnh trán cao, Khung VI (囗) bao bọc má đào xung quanh. Giữa lồng con mắt long lanh, Hiện lên chữ DIỆN (面) rạng danh con người.”
Chữ DIỆN (面) là chữ tượng hình kiêm chỉ sự, trong Giáp cốt văn vẽ hình con mắt (bộ MỤC 目) ở chính giữa và được bao quanh bởi đường viền khuôn mặt (khung bộ VI 囗 bên ngoài). Vì đôi mắt là điểm nổi bật nhất trên gương mặt, cổ nhân đã mượn hình ảnh con mắt đặt trong khung mặt để tạo nên chữ DIỆN (面). Từ nghĩa gốc là khuôn mặt, chữ mở rộng chỉ bề mặt đồ vật, các phương diện của vấn đề, thể diện và mì sợi.
Câu ví dụ với từ “层面”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
国家在战略政策层面全面加大对基础前沿科学研究的稳定支持，为实现重大原创突破创造优良生态。
Guó jiā zài zhàn lüè zhèng cè céng miàn quán miàn jiā dà duì jī chǔ qián yán kē xué yán jiū de wěn dìng zhī chí, wèi shí xiàn zhòng dà yuán chuàng tū pò chuàng zào yōu liáng shēng tài.
“Nhà nước trên cấp độ bình diện tầng diện chính sách chiến lược tăng cường toàn diện sự hỗ trợ ổn định đối với nghiên cứu khoa học cơ bản tiên phong, kiến tạo hệ sinh thái ưu việt để thực hiện các đột phá nguyên tác trọng đại.”
At the strategic policy level, the state supports basic frontier science to foster original breakthroughs.
Từ “层面” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) Về Từ Vựng 层面 (céngmiàn)
层面 (céngmiàn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?
Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “层面” có phiên âm Pinyin là “céngmiàn”, âm Hán Việt là “TẦNG DIỆN”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “bề diện, tầng diện, cấp độ bình diện” (tiếng Anh: level, aspect, dimension, sphere).
Chữ 层面 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?
Từ “层面” có tổng cộng 16 nét viết, thuộc bộ thủ 尸. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.