陪同 (péitóng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “陪同” có phiên âm Pinyin là “péitóng”, âm Hán Việt là “BỒI ĐỒNG”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “tháp tùng, đi cùng, đồng hành bồi đồng” (tiếng Anh: to accompany, to escort).

Chữ 陪同 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “陪同” có tổng cộng 27 nét viết, thuộc bộ thủ 口. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

炮配置

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 口 27 nét viết

Tốc độ đọc:

陪同

péitóng HÁN VIỆT: BỒI ĐỒNG

陪同: tháp tùng, đi cùng, đồng hành bồi đồng

tháp tùng đi cùng đồng hành bồi đồng

Nghĩa tiếng Anh (English): to accompany, to escort

Tập Viết 27 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 陪同

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 陪

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (27 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ BỒI (陪): thuộc bộ PHỤ (TRÁI) (阜), gồm 10 nét (8 nét phụ), thành phần: 阝 (ẤP / PHỤ) + 立 (LẬP) + 口 (KHẨU).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

陪

péi BỒI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đi cùng

Bộ 阝 (BỘ ẤP / PHỤ • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

阝 ẤP / PHỤ (Đất đai, gò đồi, thành trì (bên trái là Phụ, bên phải là Ấp).) 立 LẬP (Đứng thẳng vững vàng trên mặt đất, thành lập.) 口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.)

Chữ BỒI (陪): thuộc bộ PHỤ (TRÁI) (阜), gồm 10 nét (8 nét phụ), thành phần: 阝 (ẤP / PHỤ) + 立 (LẬP) + 口 (KHẨU).

同

tóng / tòng ĐỒNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cùng, giống nhau, đồng ý (tóng); ngõ, hẻm — trong 胡同 (tòng)

Bộ 冂 (BỘ QUYNH • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

冂 BỘ QUYNH (Không gian rộng lớn cùng chung một mái nhà biên giới.) 一 BỘ NHẤT (Một lòng một dạ, sự đoàn kết nhất trí.) 口 BỘ KHẨU (Một tiếng nói chung, sự đồng thuận hòa hợp.)

Câu thơ nhớ chữ: “Chung dưới một vòm mái ấm êm, Mọi người chung tiếng dạ không phiền. Đồng tâm hiệp lực xây non nước, Thế giới đại đồng hưởng phúc duyên.”

Chữ ĐỒNG (同) là chữ hội ý. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Chữ ĐỒNG 同 gồm bộ Quynh (冂 - không gian bao bọc) chứa nét Nhất (一) và Khẩu (口). Ý nghĩa sâu sắc: Nhiều người cùng chung sống dưới một mái nhà, cùng chung một tiếng nói và hướng về một mục tiêu tốt đẹp. Khái niệm "Đại Đồng" hướng tới một thế giới không chiến tranh, nhân loại coi nhau như ruột thịt, bốn bể một nhà ("Tứ hải giai huynh đệ").

Câu ví dụ với từ “陪同”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在大科学装置总设计师的陪同讲解下，国际物理学会专家组实地考察了超导直线加速器试验大厅。

Zài dà kē xué zhuāng zhì zǒng shè jì shī de péi tóng jiǎng jiě xià, guó jì wù lǐ xué huì zhuān jiā zǔ shí dì kǎo chá le chāo dǎo zhí xiàn jiā sù qì shì yàn dà tīng.

“Dưới sự giải thích và tháp tùng đi cùng của vị tổng công trình sư thiết bị khoa học lớn, đoàn chuyên gia Hiệp hội Vật lý Quốc tế đã khảo sát thực địa đại sảnh thử nghiệm máy gia tốc đường thẳng siêu dẫn.”

Accompanied by the chief designer, the international physics panel inspected the accelerator test hall on-site.