同胞 (tóng bāo) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “同胞” có phiên âm Pinyin là “tóng bāo”, âm Hán Việt là “ĐỒNG BÀO”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “đồng bào, đồng bào ruột thịt cùng dòng máu” (tiếng Anh: compatriot, fellow countryman, fellow citizen).

Chữ 同胞 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “同胞” có tổng cộng 27 nét viết, thuộc bộ thủ 口. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

同同期

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 口 27 nét viết

Tốc độ đọc:

同胞

tóng bāo HÁN VIỆT: ĐỒNG BÀO

同胞: đồng bào, đồng bào ruột thịt cùng dòng máu

đồng bào đồng bào ruột thịt cùng dòng máu

Nghĩa tiếng Anh (English): compatriot, fellow countryman, fellow citizen

Tập Viết 27 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 同胞

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 同

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (27 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Chung dưới một vòm mái ấm êm, Mọi người chung tiếng dạ không phiền. Đồng tâm hiệp lực xây non nước, Thế giới đại đồng hưởng phúc duyên.” — Chữ ĐỒNG (同) là chữ hội ý. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Chữ ĐỒNG 同 gồm bộ Quynh (冂 - không gian bao bọc) chứa nét Nhất (一) và Khẩu (口). Ý nghĩa sâu sắc: Nhiều người cùng chung sống dưới một mái nhà, cùng chung một tiếng nói và hướng về một mục tiêu tốt đẹp. Khái niệm "Đại Đồng" hướng tới một thế giới không chiến tranh, nhân loại coi nhau như ruột thịt, bốn bể một nhà ("Tứ hải giai huynh đệ").

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

同

tóng / tòng ĐỒNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cùng, giống nhau, đồng ý (tóng); ngõ, hẻm — trong 胡同 (tòng)

Bộ 冂 (BỘ QUYNH • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

冂 BỘ QUYNH (Không gian rộng lớn cùng chung một mái nhà biên giới.) 一 BỘ NHẤT (Một lòng một dạ, sự đoàn kết nhất trí.) 口 BỘ KHẨU (Một tiếng nói chung, sự đồng thuận hòa hợp.)

Câu thơ nhớ chữ: “Chung dưới một vòm mái ấm êm, Mọi người chung tiếng dạ không phiền. Đồng tâm hiệp lực xây non nước, Thế giới đại đồng hưởng phúc duyên.”

Chữ ĐỒNG (同) là chữ hội ý. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Chữ ĐỒNG 同 gồm bộ Quynh (冂 - không gian bao bọc) chứa nét Nhất (一) và Khẩu (口). Ý nghĩa sâu sắc: Nhiều người cùng chung sống dưới một mái nhà, cùng chung một tiếng nói và hướng về một mục tiêu tốt đẹp. Khái niệm "Đại Đồng" hướng tới một thế giới không chiến tranh, nhân loại coi nhau như ruột thịt, bốn bể một nhà ("Tứ hải giai huynh đệ").

胞

tóng bāo ĐỒNG BÀO Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đồng bào, đồng bào ruột thịt cùng dòng máu

Bộ 月 (BỘ NGUYỆT • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

月 NGUYỆT (Mặt trăng, tháng; khi biến thể thành 'nhục' ⺼ biểu thị các bộ phận cơ thể, thịt.) 勹 BAO (Bọc lại, ôm ấp, bao trùm quanh một vật gì đó.) 巳 KỶ (Bản thân mình, can thứ 6 trong Thiên can.)

Chữ BÀO (胞): thuộc bộ NHỤC (肉), gồm 9 nét (5 nét phụ), thành phần: 月 (NGUYỆT) + 勹 (BAO) + 巳 (KỶ). Từ ghép HSK: 双胞胎 (SONG BÀO THAI: sinh đôi, cặp song sinh), 同胞 (ĐỒNG BÀO: đồng bào, đồng bào ruột thịt cùng dòng máu), 细胞 (TẾ BÀO: tế bào (sinh học); đơn vị hạt nhân tế bào).

Câu ví dụ với từ “同胞”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

两岸同胞同根同源、同文同种，实现祖国完全统一是全体中华儿女的共同愿望与不可阻挡的历史必然。

Liǎng àn tóng bāo tóng gēn tóng yuán, tóng wén tóng zhǒng, shí xiàn zǔ guó wán quán tǒng yī shì quán tǐ zhōng huá ér nǚ de gòng tóng yuàn wàng yǔ bù kě zǔ dǎng de lì shǐ bì rán.

“Đồng bào hai bờ cùng chung cội nguồn, cùng chung văn hóa, cùng chung dòng giống, thực hiện thống nhất hoàn toàn Tổ quốc là nguyện vọng chung và tất yếu lịch sử không thể ngăn cản của toàn thể con em đất Việt / muôn dân.”

Compatriots across the Strait share roots and heritage; complete national reunification is the shared desire of all citizens.

Ví dụ #2

深刻领悟“同胞”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ tóng bāo ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “同胞” (đồng bào, đồng bào ruột thịt cùng dòng máu - ĐỒNG BÀO) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "同胞" (đồng bào, đồng bào ruột thịt cùng dòng máu) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.