迎来 (yínglái) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “迎来” có phiên âm Pinyin là “yínglái”, âm Hán Việt là “NGHÊNH LAI”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “đón chào, chào đón, bước vào giai đoạn” (tiếng Anh: to welcome, to usher in, to greet).

Chữ 迎来 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “迎来” có tổng cộng 19 nét viết, thuộc bộ thủ 木. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

英雄影迷

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 木 19 nét viết

Tốc độ đọc:

迎来 Phồn thể: 迎來

yínglái HÁN VIỆT: NGHÊNH LAI

迎来: đón chào, chào đón, bước vào giai đoạn

đón chào chào đón bước vào giai đoạn

Nghĩa tiếng Anh (English): to welcome, to usher in, to greet

Tập Viết 19 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 迎来

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 迎

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (19 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên trong chữ NGƯỠNG (卬) ngước nhìn Bộ TIẾT (卩) cung kính giữ gìn lễ nghi QUAI XƯỚC (辶) rảo bước chân đi Chào mừng đón khách xuân thì hân hoan.” — Chữ NGHÊNH (迎) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa bộ QUAI XƯỚC (辶 - bước chân đi tới) biểu ý và chữ NGƯỠNG (卬 - hình hai người hướng mặt vào nhau với lòng kính trọng) biểu âm. Khi có khách quý từ phương xa tới, chủ nhà chủ động cất bước (QUAI XƯỚC) ra tận cửa, ngước nhìn với thái độ cung kính (NGƯỠNG) để đón tiếp nồng hậu. Chữ NGHÊNH thể hiện nét đẹp văn hóa hiếu khách, luôn mở rộng vòng tay chào đón bạn bè.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

迎

yínglái NGHÊNH LAI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đón chào, chào đón, bước vào giai đoạn

Bộ 辶 (BỘ QUAI XƯỚC • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

卬 NGƯỠNG (Người đang ngước nhìn trông đợi và người quỳ gối (bộ TIẾT 卩) kính cẩn, biểu âm.) 辶 QUAI XƯỚC (Bước chân đi ra tận cổng để đón tiếp khách quý.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trong chữ NGƯỠNG (卬) ngước nhìn Bộ TIẾT (卩) cung kính giữ gìn lễ nghi QUAI XƯỚC (辶) rảo bước chân đi Chào mừng đón khách xuân thì hân hoan.”

Chữ NGHÊNH (迎) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa bộ QUAI XƯỚC (辶 - bước chân đi tới) biểu ý và chữ NGƯỠNG (卬 - hình hai người hướng mặt vào nhau với lòng kính trọng) biểu âm. Khi có khách quý từ phương xa tới, chủ nhà chủ động cất bước (QUAI XƯỚC) ra tận cửa, ngước nhìn với thái độ cung kính (NGƯỠNG) để đón tiếp nồng hậu. Chữ NGHÊNH thể hiện nét đẹp văn hóa hiếu khách, luôn mở rộng vòng tay chào đón bạn bè.

来

lái LAI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đến, tới

Bộ 木 (BỘ MỘC • 7 nét): Cây cối, gỗ, đồ đạc làm từ thân cây.

Thành phần cấu tạo chữ:

木 MỘC (Cây cối, gỗ, đồ đạc làm từ thân cây.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bông lúa trĩu cành hạt tốt tươi, Mùa màng thu hoạch đón bao người. Chữ LAI rộng mở vòng tay đón, Tin tốt tìm về rạng niềm vui.”

Chữ LAI (来 / 來) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn khắc họa một cây lúa mì với thân thẳng, lá vươn hai bên và những bông lúa trĩu hạt. Ban đầu chữ LAI chỉ cây lúa mì (về sau chuyển sang chữ MẠCH 麥), vì người xưa coi hạt giống lúa mì là quà quý trời ban gửi đến vào mùa thu hoạch nên mượn chữ LAI để biểu thị ý nghĩa đi tới, đến nơi và hướng về tương lai.

Câu ví dụ với từ “迎来”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

随着大科学装置群相继建成投运，我国前沿基础物理与微观物质科学研究迎来了原始创新井喷的历史性黄金期。

Suí zhe dà kē xué zhuāng zhì qún xiāng jì jiàn chéng tóu yùn, wǒ guó qián yán jī chǔ wù lǐ yǔ wēi guān wù zhì kē xué yán jiū yíng lái le yuán shǐ chuàng xīn jǐng pēn de lì shǐ xìng huáng jīn qī.

“Cùng với việc cụm thiết bị khoa học lớn lần lượt xây dựng hoàn thành và đưa vào vận hành, nghiên cứu khoa học vật chất vi mô và vật lý cơ bản tiên phong của nước ta đã bước vào chào đón đón chào thời kỳ hoàng kim lịch sử bùng nổ đổi mới sáng tạo nguyên bản.”

With mega-facilities operational, China ushered in a historic golden age of original scientific breakthroughs.