认可 (rèn kě) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “认可” có phiên âm Pinyin là “rèn kě”, âm Hán Việt là “NHẬN KHẢ”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “công nhận, thừa nhận, tán thành đánh giá cao” (tiếng Anh: to approve, to endorse, recognition, acceptance).

Chữ 认可 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “认可” có tổng cộng 26 nét viết, thuộc bộ thủ 言. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 言 26 nét viết

Tốc độ đọc:

认可 Phồn thể: 認可

rèn kě HÁN VIỆT: NHẬN KHẢ

认可: công nhận, thừa nhận, tán thành đánh giá cao

công nhận thừa nhận tán thành đánh giá cao

Nghĩa tiếng Anh (English): to approve, to endorse, recognition, acceptance

Tập Viết 26 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 认可

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 认

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (26 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên trái NGÔN ngữ hỏi han Bên phải NHÂN đứng muôn vàn người qua Nghe lời biết mặt nhận ra Chân thành kết bạn gần xa tỏ tường.” — Chữ NHẬN (认) ở dạng phồn thể (認) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ NGÔN (言) chỉ lời nói và chữ NHẪN (忍) biểu âm kiêm gợi ý nhẫn nại lắng nghe. Sang chữ giản thể, phần bên phải tinh giản thành bộ NHÂN (人) đứng cạnh bộ NGÔN (讠), tạo nên chữ hội ý gần gũi: qua lời ăn tiếng nói (讠) mà nhận biết được phẩm chất và gương mặt của một con người (人). Lắng nghe chân thành chính là chìa khóa để thấu hiểu lòng người.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

认

rèn NHẬN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

nhận ra, nhận biết; thừa nhận; nhận định

Bộ 讠 (BỘ NGÔN • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

讠 NGÔN (Lời nói, ngôn từ hỏi han, trò chuyện để tìm hiểu.) 人 NHÂN (GIẢN THỂ TỪ 忍) (Con người (phồn thể là chữ NHẪN 忍 vừa biểu âm vừa gợi sự kiên nhẫn phân biệt).)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái NGÔN ngữ hỏi han Bên phải NHÂN đứng muôn vàn người qua Nghe lời biết mặt nhận ra Chân thành kết bạn gần xa tỏ tường.”

Chữ NHẬN (认) ở dạng phồn thể (認) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ NGÔN (言) chỉ lời nói và chữ NHẪN (忍) biểu âm kiêm gợi ý nhẫn nại lắng nghe. Sang chữ giản thể, phần bên phải tinh giản thành bộ NHÂN (人) đứng cạnh bộ NGÔN (讠), tạo nên chữ hội ý gần gũi: qua lời ăn tiếng nói (讠) mà nhận biết được phẩm chất và gương mặt của một con người (人). Lắng nghe chân thành chính là chìa khóa để thấu hiểu lòng người.

可

kě KHẢ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

có thể; quả là, thật là; nhưng mà

Bộ 口 (BỘ KHẨU • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

丁 ĐINH/KHẢO (Nét ngang và móc sổ dẫn luồng hơi thở từ cổ họng vươn ra.) 口 KHẨU (Cái miệng mở ra phát âm thanh tán thành hoặc ca hát.)

Câu thơ nhớ chữ: “Khung ĐINH (丁) vững chãi bên ngoài Bên trong miệng KHẨU (口) miệt mài nói vang Gật đầu đồng ý sẵn sàng Việc gì cũng có thể làm thành công.”

Chữ KHẢ (可) là chữ hội ý, kết hợp giữa bộ KHẨU (口 - cái miệng) và các nét khung bao ngoài giống chữ ĐINH (丁 - biến thể từ bộ KHẢO 丂 chỉ luồng hơi thở thoát ra thông suốt). Khi cái miệng (KHẨU) cất tiếng mà luồng hơi bật ra nhẹ nhàng, thuận lợi không bị tắc nghẽn, có nghĩa là hoàn toàn làm được, chấp thuận được. Từ đó, chữ KHẢ mang nghĩa là có thể, cho phép, đồng ý và dùng để khen ngợi những điều đáng yêu, đáng quý.

Câu ví dụ với từ “认可”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

我国完全自主研制的新一代国产支线客机以卓越的安全性与经济性，顺利获得了国际民航组织的权威适航认可。

Wǒ guó wán quán zì zhǔ yán zhì de xīn yí dài guó chǎn zhī xiàn kè jī yǐ zhuó yuè de ān quán xìng yǔ jīng jì xìng, shùn lì huò dé le guó jì mín háng zǔ zhī de quán wēi shì háng rèn kě.

“Máy bay chở khách đường bay ngắn thế hệ mới do nước ta hoàn toàn tự chủ nghiên cứu chế tạo với tính kinh tế và độ an toàn vượt trội đã thuận lợi đạt được sự công nhận thừa nhận đủ điều kiện bay có thẩm quyền của Tổ chức Hàng không Dân dụng Quốc tế (ICAO).”

The domestically developed regional airliner earned airworthiness recognition from civil aviation authorities for its safety.

Ví dụ #2

深刻领悟“认可”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ rèn kě ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “认可” (công nhận, thừa nhận, tán thành đánh giá cao - NHẬN KHẢ) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "认可" (công nhận, thừa nhận, tán thành đánh giá cao) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.