表率 (biǎoshuài) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “表率” có phiên âm Pinyin là “biǎoshuài”, âm Hán Việt là “BIỂU SUẤT”, thuộc từ loại Danh từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “tấm gương mẫu mực, gương sáng; làm gương dẫn đầu” (tiếng Anh: role model, example, to set an example).

Chữ 表率 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “表率” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 衣. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

表决表述

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ / Động từ Bộ thủ: 衣 20 nét viết

Tốc độ đọc:

表率

biǎoshuài HÁN VIỆT: BIỂU SUẤT

表率: tấm gương mẫu mực, gương sáng; làm gương dẫn đầu

tấm gương mẫu mực gương sáng làm gương dẫn đầu

Nghĩa tiếng Anh (English): role model, example, to set an example

Tập Viết 20 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 表率

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 表

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (20 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trên thời nét gạch tựa lông MAO, Dưới vạt áo Y khéo lượn vào. Khoác tấm áo ngoài phô dáng vẻ, Đồng hồ BIỂU lộ phút giây trao.” — Chữ BIỂU (表) là chữ hội ý, trong Tiểu triện cấu tạo bởi chữ MAO (毛 - lông thú) nằm lồng vào giữa chữ Y (衣 - tấm áo). Người xưa thường mặc áo da thú có lớp lông hướng ra ngoài để chắn gió lạnh, nên BIỂU vốn có nghĩa gốc là lớp áo khoác ngoài. Từ nghĩa bề ngoài đối lập với bên trong, chữ mở rộng thành biểu lộ, bày tỏ, bảng biểu thống kê và chiếc đồng hồ xem giờ.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

表

biǎo BIỂU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đồng hồ; bảng biểu, danh sách biểu mẫu

Bộ 衣 (BỘ Y • 8 nét): Phần trên biến thể từ chữ MAO (毛 - lông thú trên áo khoác ngoài).

Thành phần cấu tạo chữ:

主 MAO (BIẾN THỂ) (Phần trên biến thể từ chữ MAO (毛 - lông thú trên áo khoác ngoài).) 衣 Y (Quần áo, tấm áo khoác mặc bên ngoài cơ thể.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên thời nét gạch tựa lông MAO, Dưới vạt áo Y khéo lượn vào. Khoác tấm áo ngoài phô dáng vẻ, Đồng hồ BIỂU lộ phút giây trao.”

Chữ BIỂU (表) là chữ hội ý, trong Tiểu triện cấu tạo bởi chữ MAO (毛 - lông thú) nằm lồng vào giữa chữ Y (衣 - tấm áo). Người xưa thường mặc áo da thú có lớp lông hướng ra ngoài để chắn gió lạnh, nên BIỂU vốn có nghĩa gốc là lớp áo khoác ngoài. Từ nghĩa bề ngoài đối lập với bên trong, chữ mở rộng thành biểu lộ, bày tỏ, bảng biểu thống kê và chiếc đồng hồ xem giờ.

率

shuài SUẤT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

dẫn; dẫn đưa; dẫn đầu

Bộ 玄 (BỘ HUYỀN • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

玄 HUYỀN (Màu đen huyền bí, sâu thẳm khó lường.) 丷 BÁT (Số tám, biểu thị sự phân đôi, tách ra hai bên đối xứng.) 十 THẬP (Số mười, biểu thị sự hoàn hảo trọn vẹn, đầy đủ bốn phương tám hướng.)

Chữ SUẤT (率): thuộc bộ HUYỀN (玄), gồm 11 nét (6 nét phụ), thành phần: 玄 (HUYỀN) + 丷 (BÁT) + 十 (THẬP). Từ ghép HSK: 汇率 (HỐI SUẤT: tỷ giá hối đoái), 坦率 (THẢN SUẤT: thẳng thắn, bộc trực, bộc bạch), 效率 (HIỆU SUẤT: hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả), 草率 (THẢO SUẤT: qua loa, cẩu thả, hấp tấp tùy tiện).

Câu ví dụ với từ “表率”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

两院院士以严谨求实、淡泊名利的治学品格为全国广大青年科研工作者树立了崇高光辉的光辉表率。

Liǎng yuàn yuàn shì yǐ yán jǐn qiú shí, dàn bó míng lì de zhì xué pǐn gé wèi quán guó guǎng dà qīng nián kē yán gōng zuò zhě shù lì le chóng gāo guāng huī de guāng huī biǎo shuài.

“Các Viện sĩ hai Viện Hàn lâm bằng phẩm chất làm học vấn đạm bạc danh lợi, nghiêm cẩn cầu thị thực chất đã dựng nên tấm gương mẫu mực tấm gương sáng rực rỡ cao đẹp cho đông đảo những người làm nghiên cứu khoa học trẻ tuổi trên toàn quốc.”

Academicians set a shining role model for young researchers nationwide through rigorous and selfless scholarship.