背后 (bèihòu) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 3), từ “背后” có phiên âm Pinyin là “bèihòu”, âm Hán Việt là “BỐI HẬU”, thuộc từ loại Danh từ chỉ nơi chốn / Thời gian và có nghĩa tiếng Việt là: “phía sau, đằng sau; đằng sau thành công” (tiếng Anh: behind, at the back, behind the scenes).

Chữ 背后 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “背后” có tổng cộng 18 nét viết, thuộc bộ thủ 口. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

北部被

Cấp độ HSK 3 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ chỉ nơi chốn / Thời gian Bộ thủ: 口 18 nét viết

Tốc độ đọc:

背后 Phồn thể: 背後

bèihòu HÁN VIỆT: BỐI HẬU

背后: phía sau, đằng sau; đằng sau thành công

phía sau đằng sau đằng sau thành công

Nghĩa tiếng Anh (English): behind, at the back, behind the scenes

Tập Viết 18 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 背后

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 背

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (18 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ BỐI (背): thuộc bộ NHỤC (肉), gồm 9 nét (5 nét phụ), thành phần: 匕 (CHỦY) + 月 (NGUYỆT). Từ ghép HSK: 背景 (BỐI CẢNH: bối cảnh, phông nền), 背叛 (BỘI BẠN: phản bội, bội phản; sự phản bội), 背诵 (BỐI TỤNG: học thuộc lòng, đọc thuộc lòng), 违背 (VI BỘI: vi phạm, làm trái, đi ngược lại (nguyên tắc, quy luật)).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

背

bèi / bēi BỐI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cái lưng, mặt sau, học thuộc lòng (bèi); cõng trên lưng, đeo ba lô, gánh vác (bēi)

Bộ 匕 (BỘ CHỦY • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

匕 CHỦY (Cái thìa, cái muỗng múc canh, hoặc con dao găm nhỏ.) 月 NGUYỆT (Mặt trăng, tháng; khi biến thể thành 'nhục' ⺼ biểu thị các bộ phận cơ thể, thịt.)

Chữ BỐI (背): thuộc bộ NHỤC (肉), gồm 9 nét (5 nét phụ), thành phần: 匕 (CHỦY) + 月 (NGUYỆT). Từ ghép HSK: 背景 (BỐI CẢNH: bối cảnh, phông nền), 背叛 (BỘI BẠN: phản bội, bội phản; sự phản bội), 背诵 (BỐI TỤNG: học thuộc lòng, đọc thuộc lòng), 违背 (VI BỘI: vi phạm, làm trái, đi ngược lại (nguyên tắc, quy luật)).

后

hòu HẬU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

sau, phía sau; sau khi

Bộ 口 (BỘ KHẨU • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

厂 HÁN (Sườn núi, vách đá hoặc mái che phía trên.) 一 NHẤT (Nét ngang biểu thị mệnh lệnh hoặc ranh giới trước sau.) 口 KHẨU (Cái miệng ban truyền lời nói, hiệu lệnh.)

Câu thơ nhớ chữ: “Vách HÁN che chở bên trên, Một lời miệng KHẨU vững bền ngôi cao. HẬU là phía trước phía sau, Sau này nhìn lại tự hào đường đi.”

Chữ HẬU (后) trong văn tự cổ là chữ hội ý chỉ bậc quân vương hoặc hoàng hậu dùng miệng (口) ban bố mệnh lệnh, sau được dùng làm chữ giản thể cho cả chữ HẬU (後 - phía sau, muộn hơn). Trong chữ HẬU (後) phồn thể, bộ XÍCH (彳 - bước chân) kết hợp với sợi dây tơ nhỏ trói chân khiến bước đi chậm lại và lùi về phía sau. Ngày nay, chữ HẬU vừa chỉ vị trí phía sau, thời gian tương lai ('sau này'), vừa chỉ Hoàng hậu.

Câu ví dụ với từ “背后”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

每一项举世瞩目的重大科技突破背后，都凝聚着无数科研攻关人员夜以继日的奉献与汗水。

Měi yī xiàng jǔ shì zhǔ mù dì zhòng dà kē jì tū pò bèi hòu, dōu níng jù zhe wú shù kē yán gōng guān rén yuán yè yǐ jì rì de fèng xiàn yǔ hàn shuǐ.

“Đằng sau phía sau mỗi một đột phá khoa học công nghệ trọng đại khiến cả thế giới dõi theo đều ngưng tụ sự cống hiến và mồ hôi ngày đêm không ngừng của vô số cán bộ nghiên cứu khoa học vượt khó.”

Behind every world-renowned sci-tech breakthrough lies the day-and-night dedication of countless researchers.