职务 (zhí wù) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “职务” có phiên âm Pinyin là “zhí wù”, âm Hán Việt là “CHỨC VỤ”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “chức vụ, quyền hạn chức vụ công vụ” (tiếng Anh: official post, duties, position, job).

Chữ 职务 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “职务” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 水. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 水 22 nét viết

Tốc độ đọc:

职务 Phồn thể: 職務

zhí wù HÁN VIỆT: CHỨC VỤ

职务: chức vụ, quyền hạn chức vụ công vụ

chức vụ quyền hạn chức vụ công vụ

Nghĩa tiếng Anh (English): official post, duties, position, job

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 职务

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 职

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ CHỨC (职, phồn thể: 職): thuộc bộ NHĨ (耳), gồm 11 nét (5 nét phụ), thành phần: 耳 (NHĨ) + 口 (KHẨU) + 八 (BÁT). Từ ghép HSK: 职业 (CHỨC NGHIỆP: nghề nghiệp, chuyên nghiệp, sự nghiệp), 辞职 (TỪ CHỨC: từ chức, xin nghỉ việc), 兼职 (KIÊM CHỨC: kiêm nhiệm, làm thêm bán thời gian; chức vụ kiêm), 就职 (TỰU CHỨC: nhậm chức, tuyên thệ nhậm chức).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

职

zhí CHỨC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

nhiệm vụ; trách nhiệm

Bộ 耳 (BỘ NHĨ • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

耳 NHĨ (Cái tai, thính giác, lắng nghe âm thanh.) 口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.) 八 BÁT (Số tám, biểu thị sự phân đôi, tách ra hai bên đối xứng.)

Chữ CHỨC (职, phồn thể: 職): thuộc bộ NHĨ (耳), gồm 11 nét (5 nét phụ), thành phần: 耳 (NHĨ) + 口 (KHẨU) + 八 (BÁT). Từ ghép HSK: 职业 (CHỨC NGHIỆP: nghề nghiệp, chuyên nghiệp, sự nghiệp), 辞职 (TỪ CHỨC: từ chức, xin nghỉ việc), 兼职 (KIÊM CHỨC: kiêm nhiệm, làm thêm bán thời gian; chức vụ kiêm), 就职 (TỰU CHỨC: nhậm chức, tuyên thệ nhậm chức).

务

zhí wù CHỨC VỤ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

chức vụ, quyền hạn chức vụ công vụ

Bộ 夂 (BỘ TRĨ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

夂 TRĨ (Bước chân tiến bước (giản lược từ chữ MÂU 矛 trong chữ phồn thể 務), gợi âm đọc.) 力 LỰC (Sức lực, cơ bắp dẻo dai, biểu thị sự dốc hết tâm sức làm việc.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên có bước TRĨ (夂) đường xa Dưới đem sức LỰC (力) làm ra việc đời Nhiệm vụ gánh vác trọn lời Phục vụ tận tụy rạng ngời niềm tin.”

Chữ VỤ (务) là chữ hội ý kiêm hình thanh, ở dạng phồn thể (務) gồm chữ MÂU (矛), bộ PHỘC (攵) và bộ LỰC (力); khi giản thể hóa rút gọn thành bộ TRĨ (夂 - bước chân) ở trên và bộ LỰC (力 - sức mạnh) ở dưới. Hình ảnh con người vững bước tiến lên và dốc toàn bộ sức lực (LỰC) để hoàn thành trọng trách tạo nên nghĩa là công việc, nhiệm vụ. Chữ VỤ nhắc nhở ta làm việc gì cũng cần tận tâm và nỗ lực hết mình.

Câu ví dụ với từ “职务”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家监察机关依法坚决查处利用职务便利进行利益输送、贪污受贿的违法犯罪行为，一体推进不敢腐、不能腐、不想腐。

Guó jiā jiān chá jī guān yī fǎ jiān jué chá chǔ lì yòng zhí wù biàn lì jìn xíng lì yì shū sòng, tān wū shòu huì de wéi fǎ fàn zuì xíng wèi, yī tǐ tuī jìn bù gǎn fǔ, bù néng fǔ, bù xiǎng fǔ.

“Cơ quan giám sát quốc gia theo quy định của pháp luật kiên quyết điều tra xử lý các hành vi vi phạm pháp luật tội phạm lợi dụng chức vụ quyền hạn thuận tiện để tham ô nhận hối lộ và chuyển giao lợi ích, thúc đẩy đồng bộ 'không dám tham nhũng, không thể tham nhũng, không muốn tham nhũng'.”

Supervisory organs penalize abuses of official posts for bribery, advancing integrated anti-corruption mechanisms.

Ví dụ #2

深刻领悟“职务”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ zhí wù ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “职务” (chức vụ, quyền hạn chức vụ công vụ - CHỨC VỤ) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "职务" (chức vụ, quyền hạn chức vụ công vụ) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.