经 (jīng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “经” có phiên âm Pinyin là “jīng”, âm Hán Việt là “KINH”, thuộc từ loại Giới từ / Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “trải qua, qua (jīngguò); kinh độ kinh tuyến (jīngxiàn); kinh điển (jīngdiǎn)” (tiếng Anh: through, after, longitude, classic scripture).

Chữ 经 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “经” có tổng cộng 8 nét viết, thuộc bộ thủ 糸. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

禁区经度

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Giới từ / Động từ / Danh từ Bộ thủ: 糸 8 nét viết

Tốc độ đọc:

经 Phồn thể: 經

jīng HÁN VIỆT: KINH

经: trải qua, qua (jīngguò); kinh độ kinh tuyến (jīngxiàn); kinh điển (jīngdiǎn)

trải qua qua (jīngguò) kinh độ kinh tuyến (jīngxiàn) kinh điển (jīngdiǎn)

Nghĩa tiếng Anh (English): through, after, longitude, classic scripture

Tập Viết 8 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 经

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 经

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (8 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Sợi tơ bộ MỊCH dệt ngày đêm, Chữ CÔNG bên dưới giữ vững nền. Sợi dọc xuyên suốt khung cửi lớn, Trải qua năm tháng KINH nghiệm thêm.” — Chữ KINH (经) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ MỊCH (纟 - sợi tơ) ở bên trái và phần âm KÍNH (𢀖 - khung căng tơ thẳng đứng) ở bên phải. Nghĩa gốc của KINH là những sợi tơ dọc làm trục chính cố định trên khung cửi (đối lập với VĨ 纬 là sợi ngang). Vì sợi dọc là nền tảng xuyên suốt tấm vải, chữ mở rộng thành quy tắc bất biến, sách kinh điển, sự quản lý (kinh doanh) và việc đi qua, trải qua (đã từng).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

经

jīng KINH Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

trải qua, qua (jīngguò); kinh độ kinh tuyến (jīngxiàn); kinh điển (jīngdiǎn)

Bộ 纟 (BỘ MỊCH • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

纟 MỊCH (Sợi tơ lụa mềm mại trên khung cửi.) 𢀖 KÍNH (Hình những sợi tơ căng dọc thẳng tắp trên khung dệt (gồm Hựu và Công), kiêm gợi âm.)

Câu thơ nhớ chữ: “Sợi tơ bộ MỊCH dệt ngày đêm, Chữ CÔNG bên dưới giữ vững nền. Sợi dọc xuyên suốt khung cửi lớn, Trải qua năm tháng KINH nghiệm thêm.”

Chữ KINH (经) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ MỊCH (纟 - sợi tơ) ở bên trái và phần âm KÍNH (𢀖 - khung căng tơ thẳng đứng) ở bên phải. Nghĩa gốc của KINH là những sợi tơ dọc làm trục chính cố định trên khung cửi (đối lập với VĨ 纬 là sợi ngang). Vì sợi dọc là nền tảng xuyên suốt tấm vải, chữ mở rộng thành quy tắc bất biến, sách kinh điển, sự quản lý (kinh doanh) và việc đi qua, trải qua (đã từng).

Câu ví dụ với từ “经”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

该项原创前沿物理理论推演经国际权威专家组反复严密验算，被正式确立为未来量子调控的重要理论基础。

Gāi xiàng yuán chuàng qián yán wù lǐ lǐ lùn tuī yǎn jīng guó jì quán wēi zhuān jiā zǔ fǎn fù yán mì yàn suàn, bèi zhèng shì què lì wèi wèi lái liàng zǐ tiáo kòng de zhòng yào lǐ lùn jī chǔ.

“Phần suy diễn lý thuyết vật lý tiên phong nguyên bản này trải qua qua sự tính toán kiểm tra chặt chẽ lặp đi lặp lại của Tổ Chuyên gia Uy tín Quốc tế, đã được chính thức xác lập là nền tảng lý luận quan trọng của điều khiển lượng tử tương lai.”

The original physics derivation, after rigorous verification by international panels, was established as a quantum foundation.