相互 (xiānghù) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 3), từ “相互” có phiên âm Pinyin là “xiānghù”, âm Hán Việt là “TƯƠNG HỖ”, thuộc từ loại Phó từ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “lẫn nhau, qua lại” (tiếng Anh: mutually, each other, reciprocal).

Chữ 相互 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “相互” có tổng cộng 25 nét viết, thuộc bộ thủ 矢. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

相互: lẫn nhau, qua lại

lẫn nhau qua lại

Nghĩa tiếng Anh (English): mutually, each other, reciprocal

Tập Viết 25 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 相互

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 相

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (25 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Mắt tinh bộ MỤC (目) ngắm MỘC (木), Xem từng thớ gỗ thẳng ngay thế nào. Chữ TƯỚNG (相) nhìn thấu thấp cao, Tương thân tương trợ dạt dào nghĩa nhân.” — Chữ TƯỚNG / TƯƠNG (相) là chữ hội ý kết cấu trái phải, ghép từ bộ MỘC (木 - cái cây) và bộ MỤC (目 - con mắt). Theo Thuyết Văn Giải Tự, chữ mô tả người thợ dùng mắt quan sát kỹ lưỡng thân cây để chọn gỗ tốt. Từ hành động nhìn ngắm hai chiều, chữ vừa mang âm TƯƠNG (xiāng) chỉ sự tương tác qua lại lẫn nhau, vừa mang âm TƯỚNG (xiàng) chỉ diện mạo, hình tướng và vị tể tướng giúp vua việc nước.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

相

xiàng TƯƠNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

giúp; bổ trợ; hỗ trợ

Bộ 木 (BỘ MỘC • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

木 MỘC (Cây cối, gỗ, đồ đạc làm từ thân cây.) 目 MỤC (Con mắt, cái nhìn, thị giác, danh mục.)

Câu thơ nhớ chữ: “Mắt tinh bộ MỤC (目) ngắm MỘC (木), Xem từng thớ gỗ thẳng ngay thế nào. Chữ TƯỚNG (相) nhìn thấu thấp cao, Tương thân tương trợ dạt dào nghĩa nhân.”

Chữ TƯỚNG / TƯƠNG (相) là chữ hội ý kết cấu trái phải, ghép từ bộ MỘC (木 - cái cây) và bộ MỤC (目 - con mắt). Theo Thuyết Văn Giải Tự, chữ mô tả người thợ dùng mắt quan sát kỹ lưỡng thân cây để chọn gỗ tốt. Từ hành động nhìn ngắm hai chiều, chữ vừa mang âm TƯƠNG (xiāng) chỉ sự tương tác qua lại lẫn nhau, vừa mang âm TƯỚNG (xiàng) chỉ diện mạo, hình tướng và vị tể tướng giúp vua việc nước.

互

xiānghù TƯƠNG HỖ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

lẫn nhau, qua lại

Bộ 彑 (BỘ KÝ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

二 BỘ NHỊ (Hai nét ngang đối xứng trên dưới, biểu thị hai phía đối tác qua lại.) 互 CHỮ HỖ (Hình tượng sợi dây thừng hoặc hai cái móc đan chéo cài chặt vào nhau.)

Câu thơ nhớ chữ: “Hai đầu móc nối đan cài, Tương thân tương ái một mai vẹn tròn. Chữ HỖ tình nghĩa sắt son, Đôi bên gắn kết nước non thái hòa.”

Chữ HỖ (互) là chữ tượng hình trong Giáp cốt văn, vẽ hình một dụng cụ thu cuộn dây thừng có hai đầu móc ngược chiều đan cài khăng khít vào nhau, phía trên và dưới là hai thanh ngang thuộc bộ NHỊ (二). Hình ảnh hai đầu móc xoắn quyện vào nhau biểu thị sự tương tác qua lại hai chiều giữa các chủ thể: người giúp ta, ta giúp người, cùng nhau nương tựa và hợp tác để đôi bên cùng phát triển bền vững.

Câu ví dụ với từ “相互”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在多学科交叉科研攻坚中，团队成员要相互信任、密切配合，共同攻克前沿技术难题。

Zài duō xué kē jiāo chā kē yán gōng jiān zhōng, tuán duì chéng yuán yào xiāng hù xìn rèn, mì qiè pèi hé, gòng tóng gōng kè qián yán jì shù nán tí.

“Trong các đợt xung kích nghiên cứu khoa học liên ngành đan xen, các thành viên trong nhóm cần tin tưởng lẫn nhau, phối hợp chặt chẽ cùng nhau, cùng chinh phục các nan đề kỹ thuật tiên phong.”

In interdisciplinary research, team members should trust each other and cooperate closely to solve frontier problems.