特长 (tè cháng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “特长” có phiên âm Pinyin là “tè cháng”, âm Hán Việt là “ĐẶC TRƯỜNG”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “sở trường, điểm mạnh nổi trội” (tiếng Anh: speciality, forte, strong point).

Chữ 特长 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “特长” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 长. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 长 21 nét viết Ngày đăng: 04/07/2016

Tốc độ đọc:

特长 Phồn thể: 特長

tè cháng HÁN VIỆT: ĐẶC TRƯỜNG

特长: sở trường, điểm mạnh nổi trội

sở trường điểm mạnh nổi trội

Nghĩa tiếng Anh (English): speciality, forte, strong point

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 特长

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 特

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Người già tóc xõa ngang vai, Chống cây gậy trúc bước dài tháng năm. Chữ TRƯỜNG bền bỉ âm thầm, Đường xa vạn dặm gieo mầm lớn khôn.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

特

tè ĐẶC

đặc biệt, riêng biệt; rất, cực kỳ (tèbié)

Bộ ( - ):

长

cháng / zhǎng TRƯỜNG / TRƯỞNG

dài, lâu dài, sở trường (cháng); lớn lên, mọc, người đứng đầu (zhǎng)

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Người già tóc xõa ngang vai, Chống cây gậy trúc bước dài tháng năm. Chữ TRƯỜNG bền bỉ âm thầm, Đường xa vạn dặm gieo mầm lớn khôn.”

Câu ví dụ với từ “特长”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

高校实施拔尖创新人才分类培养机制，充分尊重学生个性差异，精准鼓励学有特长的青年才俊脱颖而出。

Gāo xiào shí shī bá jiān chuàng xīn rén cái fèn lèi péi yǎng jī zhì, chōng fèn zūn zhòng xué shēng gè xìng chā yì, jīng zhǔn gǔ lì xué yǒu tè cháng de qīng nián cái jùn tuō yǐng ér chū.

“Các trường đại học thực thi cơ chế bồi dưỡng phân loại nhân tài sáng tạo đổi mới xuất chúng, tôn trọng tối đa sự khác biệt cá tính của sinh viên, khuyến khích chuẩn xác các tài năng trẻ có sở trường điểm mạnh nổi trội sớm bộc lộ tài năng.”

Universities implement classified training models, encouraging young talents with distinctive strong points to stand out.

Ví dụ #2

深刻领悟“特长”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ tè cháng ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “特长” (sở trường, điểm mạnh nổi trội - ĐẶC TRƯỜNG) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "特长" (sở trường, điểm mạnh nổi trội) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.