报废 (bàofèi) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “报废” có phiên âm Pinyin là “bàofèi”, âm Hán Việt là “BÁO PHẾ”, thuộc từ loại Động từ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “báo phế, thanh lý loại bỏ, loại bỏ phế thải” (tiếng Anh: to scrap, to discard, scrapped, written off).

Chữ 报废 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “报废” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 扌. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

报酬报复

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Tính từ Bộ thủ: 扌 23 nét viết

Tốc độ đọc:

报废 Phồn thể: 報廢

bàofèi HÁN VIỆT: BÁO PHẾ

报废: báo phế, thanh lý loại bỏ, loại bỏ phế thải

báo phế thanh lý loại bỏ loại bỏ phế thải

Nghĩa tiếng Anh (English): to scrap, to discard, scrapped, written off

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 报废

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 报

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Tay THỦ bên trái sẵn sàng Phải TIẾT cùng HỰU rõ ràng trao tay Tin tức thông BÁO hàng ngày Đọc trang BÁO CHỈ biết ngay sự tình.” — Chữ BÁO (报 - phồn thể 報) là chữ hội ý. Ở dạng phồn thể, chữ gồm bộ HẠNH (幸) và chữ PHỤC (𠬝 - bàn tay ấn người có tội quỳ xuống), nghĩa gốc là xét xử đúng tội và công bố phán quyết. Sang chữ giản thể, phần bên trái chuyển thành bộ THỦ (扌 - bàn tay) kết hợp với phần bên phải (卩 + 又), mang ý nghĩa dùng đôi tay trao trả tương xứng (BÁO ĐÁP) và truyền đi những tin tức rộng rãi cho mọi người (BÁO CÁO, BÁO CHỈ - tờ báo).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

报

bào BÁO Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

báo, tờ báo; báo cáo, báo tin; đền đáp

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 THỦ (TAY GẢY) (Bàn tay cầm giữ, trao gửi thông tin hoặc thực thi công lý.) 𠬝 PHỤC (TIẾT 卩 + HỰU 又) (Bàn tay (又) giữ người đang quỳ (卩) để xét xử và tuyên đọc phán quyết.)

Câu thơ nhớ chữ: “Tay THỦ bên trái sẵn sàng Phải TIẾT cùng HỰU rõ ràng trao tay Tin tức thông BÁO hàng ngày Đọc trang BÁO CHỈ biết ngay sự tình.”

Chữ BÁO (报 - phồn thể 報) là chữ hội ý. Ở dạng phồn thể, chữ gồm bộ HẠNH (幸) và chữ PHỤC (𠬝 - bàn tay ấn người có tội quỳ xuống), nghĩa gốc là xét xử đúng tội và công bố phán quyết. Sang chữ giản thể, phần bên trái chuyển thành bộ THỦ (扌 - bàn tay) kết hợp với phần bên phải (卩 + 又), mang ý nghĩa dùng đôi tay trao trả tương xứng (BÁO ĐÁP) và truyền đi những tin tức rộng rãi cho mọi người (BÁO CÁO, BÁO CHỈ - tờ báo).

废

fèi PHẾ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

bỏ đi tàn phế, phế bỏ; phế liệu (fèiwù)

Bộ 广 (BỘ QUẢNG • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

广 QUẢNG (Mái nhà dựa vào sườn núi, không gian rộng rãi khoáng đạt.)

Chữ PHẾ (废, phồn thể: 廢): thuộc bộ QUẢNG (广), gồm 8 nét (5 nét phụ). Từ ghép HSK: 废话 (PHẾ THOẠI: lời vô nghĩa, lời thừa thãi, chuyện nhảm nhí), 半途而废 (BÁN ĐỒ NHI PHẾ: bỏ dở nửa chừng, đứt gánh giữa đường), 废除 (PHẾ TRỪ: bãi bỏ, hủy bỏ (quy định, chế độ cũ)), 废墟 (PHẾ KHƯ: đống đổ nát, tàn tích hoang tàn).

Câu ví dụ với từ “报废”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

我国成功构建了退役新能源汽车动力电池与光伏组件绿色低碳梯次利用与报废高值化无害化回收再利用体系。

Wǒ guó chéng gōng gòu jiàn le tuì yì xīn néng yuán qì chē dòng lì diàn chí yǔ guāng fú zǔ jiàn lǜ sè dī tàn tī cì lì yòng yǔ bào fèi gāo zhí huà wú hài huà huí shōu zài lì yòng tǐ xì.

“Nước ta đã xây dựng thành công hệ thống tái sử dụng thu hồi giá trị cao không gây hại báo phế thanh lý và tận dụng phân cấp phát thải carbon thấp xanh đối với các tấm quang điện và pin động lực xe năng lượng mới hết niên hạn.”

China built high-value recycling systems for retired EV power batteries and scrapped solar modules.