当即 (dāngjí) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “当即” có phiên âm Pinyin là “dāngjí”, âm Hán Việt là “ĐƯƠNG TỨC”, thuộc từ loại Phó từ và có nghĩa tiếng Việt là: “lập tức ngay tại chỗ, ngay lúc đó, tức thì” (tiếng Anh: immediately, instantly, on the spot, right away).

Chữ 当即 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “当即” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 手. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

蛋白质当今

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Phó từ Bộ thủ: 手 23 nét viết

Tốc độ đọc:

当即 Phồn thể: 當即

dāngjí HÁN VIỆT: ĐƯƠNG TỨC

当即: lập tức ngay tại chỗ, ngay lúc đó, tức thì

lập tức ngay tại chỗ ngay lúc đó tức thì

Nghĩa tiếng Anh (English): immediately, instantly, on the spot, right away

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 当即

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 当

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ ĐƯƠNG (当, phồn thể: 當): thuộc bộ KÝ (彐), gồm 6 nét (3 nét phụ), thành phần: ⺌ (TIỂU) + 彐 (KÝ). Từ ghép HSK: 当然 (ĐƯƠNG NHIÊN: đương nhiên, tất nhiên, dĩ nhiên), 当地 (ĐƯƠNG ĐỊA: địa phương, bản địa), 当时 (ĐƯƠNG THỜI: lúc đó, khi ấy), 当代 (ĐƯƠNG ĐẠI: đương đại, thời nay).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

当

dāng / dàng ĐƯƠNG / ĐÁNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

làm (nghề), khi/lúc, đương nhiên (dāng); coi như, thích đáng, mắc lừa (dàng)

Bộ ⺌ (BỘ TIỂU • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

⺌ TIỂU (Nhỏ bé, ít ỏi, mảnh khảnh, chia nhỏ.) 彐 KÝ (Đầu con nhím, móng vuốt con thú.)

Chữ ĐƯƠNG (当, phồn thể: 當): thuộc bộ KÝ (彐), gồm 6 nét (3 nét phụ), thành phần: ⺌ (TIỂU) + 彐 (KÝ). Từ ghép HSK: 当然 (ĐƯƠNG NHIÊN: đương nhiên, tất nhiên, dĩ nhiên), 当地 (ĐƯƠNG ĐỊA: địa phương, bản địa), 当时 (ĐƯƠNG THỜI: lúc đó, khi ấy), 当代 (ĐƯƠNG ĐẠI: đương đại, thời nay).

即

jí TỨC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

tức là, chính là; ngay lập tức (jíshí)

Bộ 卩 (BỘ TIẾT • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

卩 TIẾT (Đốt tre, con dấu ấn tín của nhà vua, người quỳ gối kính cẩn.)

Câu thơ nhớ chữ: “Cơm thơm bày sẵn CẤN (艮) mâm, Người quỳ bộ TIẾT (卩) thưởng tâm tức thì. Chữ TỨC (即) nhanh nhạy bước đi, Chớp ngay thời cơ chẳng khi nào chần.”

Chữ TỨC (即) là chữ hội ý trong Giáp cốt văn, bên trái vẽ chiếc đỉnh đựng đầy cơm chín thơm phức (biến đổi thành bộ CẤN 艮), bên phải là bộ TIẾT (卩) vẽ một người đang quỳ ngồi sát bên mâm để chuẩn bị dùng bữa. Đối lập với chữ KÝ (既) là ăn xong quay mặt đi, chữ TỨC (即) mô tả hành động tiến sát vào bàn ăn ngay lập tức, từ đó mở rộng nghĩa là tiếp cận, tức thì (như LẬP TỨC 立即, TỨC KHẮC 即刻).

Câu ví dụ với từ “当即”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在现场评审会上，国家重大专项评审专家组对这项颠覆性超导创新方案给予高度评价并当即决定立项支持。

Zài xiàn chǎng píng shěn huì shàng, guó jiā zhòng dà zhuān xiàng píng shěn zhuān jiā zǔ duì zhè xiàng diān fù xìng chāo dǎo chuàng xīn fāng àn jǐ yǔ gāo dù píng jià bìng dāng jí jué dìng lì xiàng zhī chí.

“Tại hội nghị thẩm định trực tiếp tại hiện trường, Tổ Chuyên gia Thẩm định Chuyên án Trọng đại Quốc gia đã dành sự đánh giá rất cao cho phương án đổi mới sáng tạo siêu dẫn mang tính cách mạng này và ngay lúc đó lập tức ngay tại chỗ quyết định lập dự án cấp kinh phí hỗ trợ.”

At the review meeting, the expert panel highly appraised the superconductor proposal and funded it on the spot.