引进 (yǐnjìn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 4), từ “引进” có phiên âm Pinyin là “yǐnjìn”, âm Hán Việt là “DẪN TIẾN”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “tiếp thu, du nhập, nhập khẩu đưa vào (công nghệ/nhân tài)” (tiếng Anh: to introduce, to import, to bring in).

Chữ 引进 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “引进” có tổng cộng 18 nét viết, thuộc bộ thủ 辵. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

引导引起

Cấp độ HSK 4 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 辵 18 nét viết

Tốc độ đọc:

引进 Phồn thể: 引進

yǐnjìn HÁN VIỆT: DẪN TIẾN

引进: tiếp thu, du nhập, nhập khẩu đưa vào (công nghệ/nhân tài)

tiếp thu du nhập nhập khẩu đưa vào (công nghệ/nhân tài)

Nghĩa tiếng Anh (English): to introduce, to import, to bring in

Tập Viết 18 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 引进

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 引

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (18 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ DẪN (引): thuộc bộ CUNG (弓), gồm 4 nét (1 nét phụ). Từ ghép HSK: 吸引 (HẤP DẪN: thu hút, lôi cuốn, hấp dẫn), 引起 (DẪN KHỞI: gây ra, khơi gợi, thu hút (chú ý)), 引导 (DẪN ĐẠO: dẫn dắt, định hướng dẫn đường), 引擎 (DẪN KÌNH: động cơ (máy bay, tên lửa, tàu hỏa); cỗ máy động lực).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

引

yǐn DẪN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

dẫn, dẫn dắt; thu hút lôi cuốn; trích dẫn

Bộ 弓 (BỘ CUNG • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

弓 CUNG (Cây cung bắn tên, uốn cong.)

Chữ DẪN (引): thuộc bộ CUNG (弓), gồm 4 nét (1 nét phụ). Từ ghép HSK: 吸引 (HẤP DẪN: thu hút, lôi cuốn, hấp dẫn), 引起 (DẪN KHỞI: gây ra, khơi gợi, thu hút (chú ý)), 引导 (DẪN ĐẠO: dẫn dắt, định hướng dẫn đường), 引擎 (DẪN KÌNH: động cơ (máy bay, tên lửa, tàu hỏa); cỗ máy động lực).

进

jìn TIẾN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

nhập, vào

Bộ 辶 (BỘ QUAI XƯỚC • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

辶 QUAI XƯỚC (Bước chân đi lại, hành trình, sự di chuyển trên đường.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bộ SƯỚC bước chân tiến dặm dài, Cánh chim CHUY vỗ hướng tương lai. Giản thể chữ TỈNH nguồn nước mát, Học tập vươn lên chẳng ngừng nghỉ.”

Chữ TIẾN (进/進) là chữ hội ý kiêm hình thanh: ở bản phồn thể (進) gồm bộ QUAI XƯỚC (辶 - bước đi) kết hợp với bộ CHUY (隹 - loài chim chỉ bay tiến về phía trước chứ không bay lùi); sang bản giản thể (进) thay bằng chữ TỈNH (井 - cái giếng) biểu âm. Hình ảnh bước chân con người không ngừng sải bước về phía trước như cánh chim bay cao đã tạo nên nghĩa là bước vào, tiến lên và cải tiến. Chữ TIẾN (进) truyền cảm hứng về tinh thần nỗ lực học hỏi, mỗi ngày đều tiến bộ hơn ngày hôm qua.

Câu ví dụ với từ “引进”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家积极引进全球顶尖战略科学家与青年拔尖人才，同时注重在自主创新实践中培育本土领军人才。

Guó jiā jī jí yǐn jìn quán qiú dǐng jiān zhàn lüè kē xué jiā yǔ qīng nián bá jiān rén cái, tóng shí zhù zhòng zài zì zhǔ chuàng xīn shí jiàn zhōng péi yù běn tǔ lǐng jūn rén cái.

“Nhà nước tích cực tiếp thu đưa vào du nhập các nhân tài xuất chúng trẻ tuổi và các nhà khoa học chiến lược hàng đầu toàn cầu, đồng thời chú trọng nuôi dưỡng nhân tài dẫn đầu bản địa trong thực tiễn tự chủ đổi mới sáng tạo.”

The state introduces global top scientists while cultivating local leading talents through domestic innovation.