工艺品 (gōng yì pǐn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “工艺品” có phiên âm Pinyin là “gōng yì pǐn”, âm Hán Việt là “CÔNG NGHỆ PHẨM”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “đồ thủ công mỹ nghệ, tác phẩm nghệ thuật” (tiếng Anh: handicraft, artwork, artcraft).

Chữ 工艺品 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “工艺品” có tổng cộng 35 nét viết, thuộc bộ thủ 工. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 工 35 nét viết

Tốc độ đọc:

工艺品 Phồn thể: 工藝品

gōng yì pǐn HÁN VIỆT: CÔNG NGHỆ PHẨM

工艺品: đồ thủ công mỹ nghệ, tác phẩm nghệ thuật

đồ thủ công mỹ nghệ tác phẩm nghệ thuật

Nghĩa tiếng Anh (English): handicraft, artwork, artcraft

Tập Viết 35 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 工艺品

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 工

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (35 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Ngang trên trời rộng bao la, Ngang dưới mặt đất chan hòa bốn phương. Nét sổ kết nối trung ương, Chữ CÔNG (工) thước thợ mở đường dựng xây.” — Chữ CÔNG (工) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn và Kim văn mô tả chiếc thước vuông (thước thợ) hoặc chiếc đầm nện đất mà người thợ cổ đại dùng để đo đạc, xây dựng công trình. Từ hình ảnh công cụ lao động chuẩn xác, chữ mở rộng nghĩa thành người thợ, công việc sản xuất và sự khéo léo tinh xảo. Triết lý chiết tự còn nhìn nhận ba nét chữ như con người đứng thẳng nối liền trời đất bằng bàn tay lao động sáng tạo.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

工

gōng CÔNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Công việc, thợ

Bộ 工 (BỘ CÔNG • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

工 CÔNG (Công việc, thợ thủ công, thước thợ, xây dựng chế tạo.)

Câu thơ nhớ chữ: “Ngang trên trời rộng bao la, Ngang dưới mặt đất chan hòa bốn phương. Nét sổ kết nối trung ương, Chữ CÔNG (工) thước thợ mở đường dựng xây.”

Chữ CÔNG (工) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn và Kim văn mô tả chiếc thước vuông (thước thợ) hoặc chiếc đầm nện đất mà người thợ cổ đại dùng để đo đạc, xây dựng công trình. Từ hình ảnh công cụ lao động chuẩn xác, chữ mở rộng nghĩa thành người thợ, công việc sản xuất và sự khéo léo tinh xảo. Triết lý chiết tự còn nhìn nhận ba nét chữ như con người đứng thẳng nối liền trời đất bằng bàn tay lao động sáng tạo.

艺

yì NGHỆ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

kỹ năng; kỹ thuật; kỹ nghệ

Bộ 艹 (BỘ ĐẦU THẢO • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

艹 ĐẦU THẢO (Cỏ cây, hoa lá, thảo mộc, thực vật.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên là ĐẦU THẢO cỏ xanh mầm, Dưới chữ ẤT cong tay gieo trồng. Chăm chút cây đời thành tuyệt kỹ, Tinh thông trăm NGHỆ rạng non sông.”

Chữ NGHỆ (艺 / 藝) là chữ hội ý: trong Giáp cốt văn khắc họa một người đang quỳ gối, dùng hai tay nâng niu trồng mầm cây non (bộ MỘC 木 và bộ THẢO 艹) xuống đất; sang bản giản thể (艺) rút gọn thành bộ THẢO (艹 - cây cỏ) ở trên và bộ ẤT (乙 - nét uốn cong như bàn tay uốn tỉa) ở dưới. Từ công việc trồng tỉa cây cối đòi hỏi sự khéo léo, chữ NGHỆ mở rộng thành tài năng tinh xảo, nghề nghiệp và nghệ thuật.

品

pǐn PHẨM Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

phẩm chất, phẩm cách; sản phẩm; nếm trải thưởng thức

Bộ 口 (BỘ KHẨU • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.)

Câu thơ nhớ chữ: “Ba chữ KHẨU xếp tam tài, Cùng nhau nếm thử khen chê rõ ràng. Chữ PHẨM cốt cách đoan trang, Rèn tâm giữ đức vững vàng nhân sinh.”

Chữ PHẨM (品) là chữ hội ý, được tạo nên từ ba bộ KHẨU (口) xếp theo hình tam giác cân đối. Ba chữ KHẨU vừa tượng trưng cho nhiều vật dụng, bát đĩa bày biện trong nghi lễ, vừa gợi hình ảnh nhiều người cùng nếm thử và bình phẩm chất lượng một món ăn hay tách trà. Từ đó, chữ mang nghĩa vật phẩm, cấp bậc và cao hơn cả là "nhân phẩm" — phẩm hạnh đạo đức được mọi người trân trọng.

Câu ví dụ với từ “工艺品”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家级非遗景泰蓝大师烧制出的大型掐丝珐琅尊工艺品，造型典雅华美、色彩斑斓，彰显了大国东方神韵。

Guó jiā jí fēi yí jǐng tài lán dà shī shāo zhì chū de dà xíng qiā sī fà láng zūn gōng yì pǐn, zào xíng diǎn yǎ huá měi, sè cǎi bān lán, zhāng xiǎn le dà guó dōng fāng shén yùn.

“Tác phẩm thủ công mỹ nghệ đỉnh cao bình pháp lam uốn dây tráng men Cloisonné cỡ lớn do nghệ nhân di sản phi vật thể quốc gia chế tác có kiểu dáng tao nhã hoa lệ, màu sắc rực rỡ, phô diễn thần thái phương Đông của một nước lớn.”

Large cloisonné handicraft vases created by national intangible heritage masters display elegant shapes and oriental charm.

Ví dụ #2

深刻领悟“工艺品”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ gōng yì pǐn ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “工艺品” (đồ thủ công mỹ nghệ, tác phẩm nghệ thuật - CÔNG NGHỆ PHẨM) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "工艺品" (đồ thủ công mỹ nghệ, tác phẩm nghệ thuật) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.