容纳 (róng nà) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “容纳” có phiên âm Pinyin là “róng nà”, âm Hán Việt là “DUNG NẠP”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “chứa được, dung nạp, có sức chứa” (tiếng Anh: to accommodate, to contain, to hold, capacity).

Chữ 容纳 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “容纳” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 口. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 口 23 nét viết

Tốc độ đọc:

容纳 Phồn thể: 容納

róng nà HÁN VIỆT: DUNG NẠP

容纳: chứa được, dung nạp, có sức chứa

chứa được dung nạp có sức chứa

Nghĩa tiếng Anh (English): to accommodate, to contain, to hold, capacity

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 容纳

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 容

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trên là mái nhà bộ MIÊN (宀), Dưới là thung lũng CỐC (谷) hiền mênh mông. Nhà cao suối rộng tấm lòng, Bao DUNG (容) độ lượng cảm thông muôn người.” — Chữ DUNG (容) là chữ hội ý kiêm hình thanh kết cấu trên dưới, phía trên là bộ MIÊN (宀 - mái nhà che chở), phía dưới là chữ CỐC (谷 - thung lũng sâu rộng giữa núi non). Mái nhà lớn có sức chứa rộng mở như thung lũng sâu thẳm biểu thị khả năng dung nạp và chứa đựng vạn vật. Từ nghĩa gốc là chứa đựng (NỘI DUNG), chữ mở rộng thành tấm lòng khoan dung độ lượng (BAO DUNG) và diện mạo toát ra từ nội tâm con người (DUNG MẠO).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

容

róng DUNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Dung (họ Dung; Dung nhan đoan trang, phong thái ung dung tự tại, lòng dạ bao dung nhân hậu; một trong bốn đức tính quý giá của phụ nữ: Công - Dung - Ngôn - Hạnh.).

Bộ 宀 (BỘ MIÊN • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

宀 MIÊN (Mái nhà, gian nhà ở, nơi cư trú an toàn.) 谷 CỐC (Thung lũng sâu, khe suối chảy qua núi.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên là mái nhà bộ MIÊN (宀), Dưới là thung lũng CỐC (谷) hiền mênh mông. Nhà cao suối rộng tấm lòng, Bao DUNG (容) độ lượng cảm thông muôn người.”

Chữ DUNG (容) là chữ hội ý kiêm hình thanh kết cấu trên dưới, phía trên là bộ MIÊN (宀 - mái nhà che chở), phía dưới là chữ CỐC (谷 - thung lũng sâu rộng giữa núi non). Mái nhà lớn có sức chứa rộng mở như thung lũng sâu thẳm biểu thị khả năng dung nạp và chứa đựng vạn vật. Từ nghĩa gốc là chứa đựng (NỘI DUNG), chữ mở rộng thành tấm lòng khoan dung độ lượng (BAO DUNG) và diện mạo toát ra từ nội tâm con người (DUNG MẠO).

纳

róng nà DUNG NẠP Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

chứa được, dung nạp, có sức chứa

Bộ 纟 (BỘ MỊCH • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

纟 MỊCH (Sợi tơ, dệt may, màu sắc, quan hệ gắn kết.) 冂 QUYNH (Vùng biên giới xa xôi, khu đất hoang vắng ngoại ô.) 人 NHÂN (Con người, hành vi, phẩm chất, chức vụ và quan hệ xã hội của loài người.)

Chữ NẠP (纳, phồn thể: 納): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 7 nét (4 nét phụ), thành phần: 纟 (MỊCH) + 冂 (QUYNH) + 人 (NHÂN). Từ ghép HSK: 采纳 (THÁI NẠP: tiếp thu, tiếp nhận, chấp nhận (ý kiến, đề xuất)), 归纳 (QUY NẠP: quy nạp, đúc kết, tổng hợp khái quát), 缴纳 (CHƯỚC NẠP: nộp, đóng (thuế, phí, bảo hiểm xã hội)), 纳闷儿 (NẠP MUỘN NHI: lấy làm lạ, băn khoăn thắc mắc, khó hiểu).

Câu ví dụ với từ “容纳”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

新建成投入使用的大型综合体育馆主赛场拥有数万个观众座席，能够同时容纳庞大客流安全有序观赛。

Xīn jiàn chéng tóu rù shǐ yòng de dà xíng zōng hé tǐ yù guǎn zhǔ sài chǎng yōng yǒu shù wàn gè guān zhòng zuò xí, néng gòu tóng shí róng nà páng dà kè liú ān quán yǒu xù guān sài.

“Sân thi đấu chính của nhà thi đấu thể thao tổng hợp quy mô lớn mới khánh thành đưa vào sử dụng sở hữu hàng vạn chỗ ngồi khán giả, có thể cùng lúc dung nạp chứa đựng dòng người khổng lồ theo dõi thi đấu một cách trật tự và an toàn.”

The large indoor stadium main arena accommodates tens of thousands of spectators to watch games safely in an orderly manner.

Ví dụ #2

深刻领悟“容纳”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ róng nà ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “容纳” (chứa được, dung nạp, có sức chứa - DUNG NẠP) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "容纳" (chứa được, dung nạp, có sức chứa) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.