国务院 (Guó Wù Yuàn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “国务院” có phiên âm Pinyin là “Guó Wù Yuàn”, âm Hán Việt là “QUỐC VỤ VIỆN”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “Quốc vụ viện (Chính phủ Trung ương)” (tiếng Anh: State Council (Central People's Government)).

Chữ 国务院 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “国务院” có tổng cộng 35 nét viết, thuộc bộ thủ 囗. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 囗 35 nét viết

Tốc độ đọc:

国务院 Phồn thể: 國務院

Guó Wù Yuàn HÁN VIỆT: QUỐC VỤ VIỆN

国务院: Quốc vụ viện (Chính phủ Trung ương)

Quốc vụ viện (Chính phủ Trung ương)

Nghĩa tiếng Anh (English): State Council (Central People's Government)

Tập Viết 35 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 国务院

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 国

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (35 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bốn bề thành lũy chữ VI (囗), Bên trong bảo NGỌC (玉) khắc ghi cơ đồ. Bốn phía tường thành nghiêm cẩn hộ, Non sông muôn thuở vững giang san.” — Chữ QUỐC (国) là chữ hội ý. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Tuyệt tác câu đối văn chương ghi nhận: "Tù nhân xuất vương lai thành quốc" (囚人出王來成國) - Trong chữ Tù (囚), nếu cho người (Nhân 人) bước ra ngoài thoát cảnh giam cầm, rồi rước đấng minh vương (Vương 王 / Ngọc 玉) bước vào thành lũy (Vi 囗) thì lập tức thành chữ QUỐC (國). Một quốc gia hưng thịnh là khi dân chúng được giải phóng tự do, người lãnh đạo sáng suốt như ngọc quý giữ yên biên cương bờ cõi.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

国

guó QUỐC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

quốc gia, đất nước, tổ quốc

Bộ 囗 (BỘ VI • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

囗 BỘ VI (Khung thành trì bao bọc bốn phía, biên cương lãnh thổ vững chắc.) 玉 BỘ NGỌC (TRONG GIẢN THỂ) (Viên ngọc quý, minh chứng cho bảo vật non sông (phồn thể 國 có chữ Hoặc 或: quân lính giữ thành).)

Câu thơ nhớ chữ: “Bốn bề thành lũy chữ VI (囗), Bên trong bảo NGỌC (玉) khắc ghi cơ đồ. Bốn phía tường thành nghiêm cẩn hộ, Non sông muôn thuở vững giang san.”

Chữ QUỐC (国) là chữ hội ý. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Tuyệt tác câu đối văn chương ghi nhận: "Tù nhân xuất vương lai thành quốc" (囚人出王來成國) - Trong chữ Tù (囚), nếu cho người (Nhân 人) bước ra ngoài thoát cảnh giam cầm, rồi rước đấng minh vương (Vương 王 / Ngọc 玉) bước vào thành lũy (Vi 囗) thì lập tức thành chữ QUỐC (國). Một quốc gia hưng thịnh là khi dân chúng được giải phóng tự do, người lãnh đạo sáng suốt như ngọc quý giữ yên biên cương bờ cõi.

务

Guó Wù Yuàn QUỐC VỤ VIỆN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Quốc vụ viện (Chính phủ Trung ương)

Bộ 夂 (BỘ TRĨ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

夂 TRĨ (Bước chân tiến bước (giản lược từ chữ MÂU 矛 trong chữ phồn thể 務), gợi âm đọc.) 力 LỰC (Sức lực, cơ bắp dẻo dai, biểu thị sự dốc hết tâm sức làm việc.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên có bước TRĨ (夂) đường xa Dưới đem sức LỰC (力) làm ra việc đời Nhiệm vụ gánh vác trọn lời Phục vụ tận tụy rạng ngời niềm tin.”

Chữ VỤ (务) là chữ hội ý kiêm hình thanh, ở dạng phồn thể (務) gồm chữ MÂU (矛), bộ PHỘC (攵) và bộ LỰC (力); khi giản thể hóa rút gọn thành bộ TRĨ (夂 - bước chân) ở trên và bộ LỰC (力 - sức mạnh) ở dưới. Hình ảnh con người vững bước tiến lên và dốc toàn bộ sức lực (LỰC) để hoàn thành trọng trách tạo nên nghĩa là công việc, nhiệm vụ. Chữ VỤ nhắc nhở ta làm việc gì cũng cần tận tâm và nỗ lực hết mình.

院

yuàn VIỆN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

viện (học viện, bệnh viện, viện nghiên cứu); sân viện

Bộ 阝 (BỘ ẤP / PHỤ • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

阝 PHỤ (Gò đất, bức tường đất cao đắp kiên cố bao bọc xung quanh.) 完 HOÀN (Hoàn chỉnh, trọn vẹn (gồm mái nhà MIÊN 宀 và chữ NGUYÊN 元), kiêm biểu âm.)

Câu thơ nhớ chữ: “Tường PHỤ đứng chắn bên ngoài Bên trong HOÀN chỉnh lâu đài mái hiên Khuôn viên rộng rãi bình yên Y VIỆN, HỌC VIỆN khắp miền dựng xây.”

Chữ VIỆN (院) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ PHỤ (阝) ở bên trái chỉ bức tường đất cao và chữ HOÀN (完 - hoàn chỉnh, nguyên vẹn) ở bên phải vừa biểu âm vừa biểu ý. Một ngôi nhà (宀) có tường rào (阝) bao bọc hoàn chỉnh và an toàn xung quanh (完) tạo thành khuôn viên biệt lập gọi là VIỆN. Ngày nay, các công trình lớn phục vụ cộng đồng đều mang chữ VIỆN như 医院 (bệnh viện), 学院 (học viện).

Câu ví dụ với từ “国务院”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国务院印发了关于深入实施以人为本的新型城镇化战略五年行动计划，全面提升城市高质量发展水平。

Guó wù yuàn yìn fā le guān yú shēn rù shí shī yǐ rén wéi běn de xīn xíng chéng zhèn huà zhàn lüè wǔ nián xíng dòng jì huà, quán miàn tí shēng chéng shì gāo zhì liàng fā zhǎn shuǐ píng.

“Quốc vụ viện (Chính phủ) đã ban hành Kế hoạch Hành động 5 năm về việc đi sâu thực thi chiến lược đô thị hóa kiểu mới lấy con người làm trung tâm, nâng cao toàn diện trình độ phát triển chất lượng cao của các đô thị.”

The State Council issued a five-year action plan on people-centered new urbanization to elevate urban high-quality development.

Ví dụ #2

深刻领悟“国务院”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ guó wù yuàn ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “国务院” (Quốc vụ viện (Chính phủ Trung ương) - QUỐC VỤ VIỆN) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "国务院" (Quốc vụ viện (Chính phủ Trung ương)) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.