启动 (qǐdòng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “启动” có phiên âm Pinyin là “qǐdòng”, âm Hán Việt là “KHẢI ĐỘNG”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “khởi động, kích hoạt, phát động” (tiếng Anh: to start, to launch, to initiate, startup).

Chữ 启动 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “启动” có tổng cộng 27 nét viết, thuộc bộ thủ 力. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

其启发

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 力 27 nét viết

Tốc độ đọc:

启动 Phồn thể: 啓動

qǐdòng HÁN VIỆT: KHẢI ĐỘNG

启动: khởi động, kích hoạt, phát động

khởi động kích hoạt phát động

Nghĩa tiếng Anh (English): to start, to launch, to initiate, startup

Tập Viết 27 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 启动

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 启

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (27 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ KHẢI (启, phồn thể: 啓): thuộc bộ KHẨU (口), gồm 7 nét (4 nét phụ), thành phần: 户 (HỘ) + 口 (KHẨU). Từ ghép HSK: 启发 (KHẢI PHÁT: khơi gợi, gợi mở, truyền cảm hứng), 启程 (KHẢI TRÌNH: khởi hành, lên đường xuất phát), 启示 (KHẢI THỊ: khải thị, bài học gợi mở sâu sắc), 启事 (KHẢI SỰ: thông báo công khai, yết thị thông tri).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

启

qǐ KHỞI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

mở; bắt đầu, bắt đầu; giải thích

Bộ 户 (BỘ HỘ • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

户 HỘ (Cánh cửa một cánh, hộ gia đình, căn nhà.) 口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.)

Chữ KHẢI (启, phồn thể: 啓): thuộc bộ KHẨU (口), gồm 7 nét (4 nét phụ), thành phần: 户 (HỘ) + 口 (KHẨU). Từ ghép HSK: 启发 (KHẢI PHÁT: khơi gợi, gợi mở, truyền cảm hứng), 启程 (KHẢI TRÌNH: khởi hành, lên đường xuất phát), 启示 (KHẢI THỊ: khải thị, bài học gợi mở sâu sắc), 启事 (KHẢI SỰ: thông báo công khai, yết thị thông tri).

动

dòng ĐỘNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

chuyển động, cử động, di chuyển

Bộ 二 (BỘ NHỊ • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

云 VÂN (Đám mây cuộn trôi trên bầu trời, kiêm gợi âm đọc.) 力 LỰC (Sức mạnh cơ bắp, chiếc cày bừa dùng sức lao động.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái mây VÂN cuộn giữa trời, Bên phải chữ LỰC sức đầy vơi. Dùng sức chuyển xoay muôn sự việc, Vận ĐỘNG siêng năng khỏe trọn đời.”

Chữ ĐỘNG (动) là chữ hội ý kiêm hình thanh, ở bản phồn thể gồm chữ TRỌNG (重 - vật nặng) ghép với bộ LỰC (力 - sức mạnh), còn bản giản thể thay bằng chữ VÂN (云 - đám mây trôi) kết hợp với bộ LỰC (力). Dùng sức lực (LỰC) mạnh mẽ để đẩy vật nặng đi hoặc làm cho mọi vật chuyển dịch linh hoạt như mây trôi (VÂN) chính là sự chuyển động. Chữ nhắc nhở con người muốn thay đổi hoàn cảnh thì phải nỗ lực hành động.

Câu ví dụ với từ “启动”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家正式启动新一代重大科技基础设施建设规划，全面布局量子信息与生命健康等前沿战略领域。

Guó jiā zhèng shì qǐ dòng xīn yí dài zhòng dà kē jì jī chǔ shè shī jiàn shè guī huà, quán miàn bù jú liàng zi xìn xī yǔ shēng mìng jiàn kāng děng qián yán zhàn lüè lǐng yù.

“Nhà nước chính thức khởi động kích hoạt quy hoạch xây dựng cơ sở hạ tầng khoa học công nghệ trọng đại thế hệ mới, bố trí toàn diện các lĩnh vực chiến lược tiên phong như sức khỏe sự sống và thông tin lượng tử.”

The nation launched planning for next-gen mega-science facilities, laying out strategic frontiers.