分配 (fēn pèi) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “分配” có phiên âm Pinyin là “fēn pèi”, âm Hán Việt là “PHÂN PHỐI”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “phân bổ, phân phối, phân chia” (tiếng Anh: to allocate, to distribute, distribution).

Chữ 分配 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “分配” có tổng cộng 27 nét viết, thuộc bộ thủ 刀. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 刀 27 nét viết Ngày đăng: 17/05/2019

Tốc độ đọc:

分配

fēn pèi HÁN VIỆT: PHÂN PHỐI

分配: phân bổ, phân phối, phân chia

phân bổ phân phối phân chia

Nghĩa tiếng Anh (English): to allocate, to distribute, distribution

Tập Viết 27 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 分配

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 分

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (27 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trên BÁT tách mở đôi bên, Dưới ĐAO cắt xuống chia đều trước sau. Chữ PHÂN rành mạch từng câu, Biết chia sẻ ngọt bùi nhau ấm lòng.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

分

fēn / fèn PHÂN / PHẬN

chia, tách, phút, điểm số (fēn); thành phần, bổn phận, quá mức (fèn)

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Trên BÁT tách mở đôi bên, Dưới ĐAO cắt xuống chia đều trước sau. Chữ PHÂN rành mạch từng câu, Biết chia sẻ ngọt bùi nhau ấm lòng.”

配

pèi PHỐI

phối, phối hợp, pha trộn; xứng đôi

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Bình DẬU ủ rượu thơm nồng, Người KỶ quỳ cạnh hết lòng pha men. Chữ PHỐI hòa hợp thân quen, Sánh đôi gắn kết tạo nên hài hòa.”

Câu ví dụ với từ “分配”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在分布式云计算架构中，负载均衡器负责将海量并发用户请求科学高效地分配至各个计算节点。

Zài fēn bù shì yún jì suàn jià gòu zhōng, fù zài jūn héng qì fù zé jiāng hǎi liàng bìng fā yòng hù qǐng qiú kē xué gāo xiào dì fēn pèi zhì gè gè jì suàn jié diǎn.

“Trong kiến trúc điện toán đám mây phân tán, bộ cân bằng tải chịu trách nhiệm phân bổ các yêu cầu truy cập đồng thời khổng lồ của người dùng tới các nút tính toán một cách khoa học và hiệu quả.”

In distributed cloud architecture, load balancers scientifically allocate massive concurrent user requests to computing nodes.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“分配”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ fēn pèi ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “分配” (phân bổ, phân phối, phân chia - PHÂN PHỐI) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "分配" (phân bổ, phân phối, phân chia) is crucial.