出厂 (chūchǎng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “出厂” có phiên âm Pinyin là “chūchǎng”, âm Hán Việt là “XUẤT XƯỞNG”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “xuất xưởng, ra khỏi nhà máy sau kiểm định” (tiếng Anh: to leave the factory, to be dispatched from the plant).

Chữ 出厂 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “出厂” có tổng cộng 16 nét viết, thuộc bộ thủ 厂. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

出版社出丑

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 厂 16 nét viết

Tốc độ đọc:

出厂 Phồn thể: 出廠

chūchǎng HÁN VIỆT: XUẤT XƯỞNG

出厂: xuất xưởng, ra khỏi nhà máy sau kiểm định

xuất xưởng ra khỏi nhà máy sau kiểm định

Nghĩa tiếng Anh (English): to leave the factory, to be dispatched from the plant

Tập Viết 16 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 出厂

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 出

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (16 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Mầm cây TRIỆT (屮) vượt hố KHẢM (凵), Hai tầng chồi biếc ngẩng đầu đón sương. Chữ XUẤT (出) mạnh mẽ phi thường, Bước ra thế giới mở đường tương lai.” — Chữ XUẤT (出) là chữ hội ý trong Giáp cốt văn, phía trên vẽ bàn chân thuộc bộ CHỈ (止) hướng ra ngoài, phía dưới là hình hang đất thuộc bộ KHẢM (凵), diễn tả hành động bước chân ra khỏi hang ổ để đi làm việc (ngược với chữ CÁC 各 là bước đi vào). Đến chữ Triện và chữ Khải, hình dáng chữ giống như mầm cỏ non thuộc bộ TRIỆT (屮) vươn cao thoát khỏi miệng hố (凵), mở rộng nghĩa là đi ra, xuất hiện và vượt trội.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

出

chū XUẤT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ra, xuất hiện

Bộ 屮 (BỘ TRIỆT • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

屮 TRIỆT (Mầm cỏ non vừa nhú đâm lên khỏi mặt đất.) 凵 KHẢM (Hố đất trũng sâu, cái máng, cái hố há miệng lên trời.)

Câu thơ nhớ chữ: “Mầm cây TRIỆT (屮) vượt hố KHẢM (凵), Hai tầng chồi biếc ngẩng đầu đón sương. Chữ XUẤT (出) mạnh mẽ phi thường, Bước ra thế giới mở đường tương lai.”

Chữ XUẤT (出) là chữ hội ý trong Giáp cốt văn, phía trên vẽ bàn chân thuộc bộ CHỈ (止) hướng ra ngoài, phía dưới là hình hang đất thuộc bộ KHẢM (凵), diễn tả hành động bước chân ra khỏi hang ổ để đi làm việc (ngược với chữ CÁC 各 là bước đi vào). Đến chữ Triện và chữ Khải, hình dáng chữ giống như mầm cỏ non thuộc bộ TRIỆT (屮) vươn cao thoát khỏi miệng hố (凵), mở rộng nghĩa là đi ra, xuất hiện và vượt trội.

厂

chǎng XƯỞNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

nhà máy, xưởng, xí nghiệp

Bộ 厂 (BỘ HÁN • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

厂 HÁN (Sườn núi dựng đứng, vách đá cheo leo, nhà xưởng công trường.)

Chữ XƯỞNG (厂, phồn thể: 廠): thuộc bộ HÁN (厂), gồm 2 nét. Từ ghép HSK: 工厂 (CÔNG XƯỞNG: nhà máy, xí nghiệp, phân xưởng).

Câu ví dụ với từ “出厂”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

这台完全自主研制的百万千瓦级大型核电站反应堆压力容器在出厂前，一次性通过了国家最严苛的水压极限测试。

Zhè tái wán quán zì zhǔ yán zhì de bǎi wàn qiān wǎ jí dà xíng hé diàn zhàn fǎn yìng duī yā lì róng qì zài chū chǎng qián, yí cì xìng tōng guò le guó jiā zuì yán kē de shuǐ yā jí xiàn cè shì.

“Chiếc thùng chứa áp lực lò phản ứng nhà máy điện hạt nhân cỡ lớn cấp triệu kilowatt do nước nhà hoàn toàn tự chủ nghiên cứu chế tạo trước khi xuất xưởng ra khỏi nhà máy đã vượt qua thử nghiệm giới hạn áp lực nước khắt khe nhất của quốc gia ngay trong một lần kiểm tra.”

The million-kilowatt nuclear reactor pressure vessel passed extreme hydrostatic tests before leaving the factory.