借鉴 (jiè jiàn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “借鉴” có phiên âm Pinyin là “jiè jiàn”, âm Hán Việt là “TÁ GIÁM”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “tham khảo học hỏi, tiếp thu kinh nghiệm, rút kinh nghiệm” (tiếng Anh: to draw lessons from, to use for reference, to learn from).

Chữ 借鉴 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “借鉴” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 亻. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

界金额

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 亻 23 nét viết

Tốc độ đọc:

借鉴 Phồn thể: 借鑑

jiè jiàn HÁN VIỆT: TÁ GIÁM

借鉴: tham khảo học hỏi, tiếp thu kinh nghiệm, rút kinh nghiệm

tham khảo học hỏi tiếp thu kinh nghiệm rút kinh nghiệm

Nghĩa tiếng Anh (English): to draw lessons from, to use for reference, to learn from

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 借鉴

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 借

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ TÁ (借): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 10 nét (8 nét phụ), thành phần: 亻 (NHÂN ĐỨNG) + 十 (THẬP) + 日 (NHẬT). Từ ghép HSK: 借口 (TÁ KHẨU: cớ, lý do thoái thác; viện cớ), 借鉴 (TÁ GIÁM: tham khảo học hỏi, tiếp thu kinh nghiệm, rút kinh nghiệm), 借助 (TÁ TRỢ: nhờ vào, dựa vào, mượn sức).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

借

jiè TÁ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

mượn, vay; nhân cơ hội

Bộ 亻 (BỘ NHÂN ĐỨNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亻 NHÂN ĐỨNG (Con người, dáng người đứng thẳng, biểu thị hành vi, tính cách của con người.) 十 THẬP (Số mười, biểu thị sự hoàn hảo trọn vẹn, đầy đủ bốn phương tám hướng.) 日 NHẬT (Mặt trời, ánh sáng ban ngày, thời gian, ngày tháng.)

Chữ TÁ (借): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 10 nét (8 nét phụ), thành phần: 亻 (NHÂN ĐỨNG) + 十 (THẬP) + 日 (NHẬT). Từ ghép HSK: 借口 (TÁ KHẨU: cớ, lý do thoái thác; viện cớ), 借鉴 (TÁ GIÁM: tham khảo học hỏi, tiếp thu kinh nghiệm, rút kinh nghiệm), 借助 (TÁ TRỢ: nhờ vào, dựa vào, mượn sức).

鉴

jiè jiàn TÁ GIÁM Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

tham khảo học hỏi, tiếp thu kinh nghiệm, rút kinh nghiệm

Bộ 金 (BỘ KIM • 8 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

金 KIM (Kim loại, vàng bạc, sắt thép, tiền tài, đồ vật đúc bằng kim khí.)

Chữ GIÁM (鉴, phồn thể: 鑑): thuộc bộ KIM (金), gồm 13 nét (5 nét phụ). Từ ghép HSK: 鉴别 (GIÁM BIỆT: giám định, nhận biết phân biệt thật giả), 鉴定 (GIÁM ĐỊNH: thẩm định, nghiệm thu giám định chuyên môn), 鉴于 (GIÁM VU: xét thấy, căn cứ vào, nhân thấy), 借鉴 (TÁ GIÁM: tham khảo học hỏi, tiếp thu kinh nghiệm, rút kinh nghiệm).

Câu ví dụ với từ “借鉴”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在日常学习和工作中，我们需要学会如何更好地借鉴。

zài rì cháng xué xí hé gōng zuò zhōng， wǒ men xū yào xué huì rú hé gèng hǎo dì jiè jiàn。

“Trong học tập và công việc hàng ngày, chúng ta cần học cách Học từ một cách tốt hơn.”

In daily study and work, we need to learn how to better study, learn.

Ví dụ #2

深刻领悟“借鉴”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ jiè jiàn ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “借鉴” (Học từ - TÁ GIÁM) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "借鉴" (Học từ) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.