伤员 (shāngyuán) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “伤员” có phiên âm Pinyin là “shāngyuán”, âm Hán Việt là “THƯƠNG VIÊN”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “người bị thương, thương binh thương viên” (tiếng Anh: wounded person, injured person, casualty).

Chữ 伤员 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “伤员” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 人. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

伤亡商城

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 人 22 nét viết

Tốc độ đọc:

伤员 Phồn thể: 傷員

shāngyuán HÁN VIỆT: THƯƠNG VIÊN

伤员: người bị thương, thương binh thương viên

người bị thương thương binh thương viên

Nghĩa tiếng Anh (English): wounded person, injured person, casualty

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 伤员

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 伤

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ THƯƠNG (伤, phồn thể: 傷): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 6 nét (4 nét phụ), thành phần: 亻 (NHÂN ĐỨNG) + 力 (LỰC). Từ ghép HSK: 伤心 (THƯƠNG TÂM: đau lòng, buồn bã, đau khổ), 受伤 (THỌ THƯƠNG: bị thương, tổn thương), 伤脑筋 (THƯƠNG NÃO CÂN: đau đầu, nát óc, đau đầu nhức óc vì nan đề).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

伤

shāng THƯƠNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

bị thương, làm tổn thương; vết thương

Bộ 亻 (BỘ NHÂN ĐỨNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亻 NHÂN ĐỨNG (Con người, dáng người đứng thẳng, biểu thị hành vi, tính cách của con người.) 力 LỰC (Sức mạnh, cơ bắp, sự gắng sức, nỗ lực lao động.)

Chữ THƯƠNG (伤, phồn thể: 傷): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 6 nét (4 nét phụ), thành phần: 亻 (NHÂN ĐỨNG) + 力 (LỰC). Từ ghép HSK: 伤心 (THƯƠNG TÂM: đau lòng, buồn bã, đau khổ), 受伤 (THỌ THƯƠNG: bị thương, tổn thương), 伤脑筋 (THƯƠNG NÃO CÂN: đau đầu, nát óc, đau đầu nhức óc vì nan đề).

员

yuán VIÊN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thành viên, nhân viên, cán bộ

Bộ 口 (BỘ KHẨU • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

口 KHẨU (Vòng tròn biểu thị miệng vạc đồng cổ đại hoặc cái miệng giao tiếp.) 贝 BỐI (Vỏ sò tiền tệ, trong chữ cổ là hình chiếc đỉnh vạc ba chân (ĐỈNH 鼎).)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên có miệng KHẨU (口) vuông tròn Dưới thêm bảo BỐI (贝) sắt son một lòng Thành viên góp sức lập công Nhân viên mẫn cán ước mong vẹn toàn.”

Chữ VIÊN (员) là chữ chỉ sự kiêm hội ý, trong Giáp cốt văn và Kim văn gồm một vòng tròn nhỏ là bộ KHẨU (口) đặt phía trên chiếc vạc đồng là bộ ĐỈNH (鼎, sau biến đổi thành bộ BỐI 贝). Vòng tròn phía trên chỉ miệng vạc tròn trịa, mang nghĩa gốc là chu vi tròn đầy và số lượng vật thể. Về sau, chữ VIÊN được mở rộng để chỉ những cá nhân, thành viên, nhân viên cùng quây quần đảm đương công việc trong một tập thể.

Câu ví dụ với từ “伤员”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在特大自然灾害紧急救援中，国家应急航空医疗救援队利用大型救援直升机争分夺秒转运危重重症伤员。

Zài tè dà zì rán zāi hài jǐn jí jiù yuán zhōng, guó jiā yìng jí háng kōng yī liáo jiù yuán duì lì yòng dà xíng jiù yuán zhí shēng jī zhēng fēn duó miǎo zhuǎn yùn wēi zhòng zhòng zhèng shāng yuán.

“Trong công tác cứu nạn khẩn cấp thiên tai đặc biệt lớn, Đội Cứu nạn Y tế Hàng không Khẩn cấp Quốc gia sử dụng trực thăng cứu nạn cỡ lớn tranh thủ từng phút từng giây chuyển viện cứu chữa những người bị thương thương viên nguy kịch nặng nề.”

In disaster relief, emergency aero-medical teams used rescue helicopters to transport injured casualties promptly.