事实 (shì shí) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “事实” có phiên âm Pinyin là “shì shí”, âm Hán Việt là “SỰ THỰC”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “sự thật, thực tế khách quan” (tiếng Anh: fact, reality).

Chữ 事实 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “事实” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 亅. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 亅 23 nét viết Ngày đăng: 29/11/2019

Tốc độ đọc:

事实 Phồn thể: 事實

shì shí HÁN VIỆT: SỰ THỰC

事实: sự thật, thực tế khách quan

sự thật thực tế khách quan

Nghĩa tiếng Anh (English): fact, reality

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 事实

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 事

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Một nét ngang đầu miệng KHẨU khai, Bàn tay KỆ nắm trục QUYẾT dài. Cầm bút chép ghi muôn công SỰ, Việc đời lớn nhỏ chớ đơn sai.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

事

shì SỰ

việc, sự việc, công việc

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Một nét ngang đầu miệng KHẨU khai, Bàn tay KỆ nắm trục QUYẾT dài. Cầm bút chép ghi muôn công SỰ, Việc đời lớn nhỏ chớ đơn sai.”

实

shí THỰC

Thực (Chân thực, thành thực, chắc chắn, làm người kiên định ngay thẳng có trước có sau.).

Bộ ( - ):

Câu ví dụ với từ “事实”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

铁一样确凿的事实充分证明，和平合作、开放包容才是引领世界经济走出低谷的历史正道。

Tiě yī yàng què záo de shì shí chōng fèn zhèng míng, hé píng hé zuò, kāi fàng bāo róng cái shì yǐn lǐng shì jiè jīng jì zǒu chū dī gǔ de lì shǐ zhèng dào.

“Những sự thật đanh thép không thể chối cãi đã chứng minh đầy đủ rằng, hợp tác hòa bình, cởi mở bao dung mới là con đường lịch sử đúng đắn dẫn dắt nền kinh tế thế giới bước ra khỏi vùng đáy suy thoái.”

Ironclad facts fully prove that peaceful cooperation, openness, and inclusiveness are the right historical path leading the world economy out of troughs.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“事实”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ shì shí ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “事实” (sự thật, thực tế khách quan - SỰ THỰC) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "事实" (sự thật, thực tế khách quan) is crucial.