不要紧 (bù yào jǐn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “不要紧” có phiên âm Pinyin là “bù yào jǐn”, âm Hán Việt là “BẤT YẾU KHẨN”, thuộc từ loại Tính từ / Cụm từ và có nghĩa tiếng Việt là: “không sao, không hề gì, không nghiêm trọng” (tiếng Anh: it doesn't matter, not serious).

Chữ 不要紧 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “不要紧” có tổng cộng 32 nét viết, thuộc bộ thủ 一. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ / Cụm từ Bộ thủ: 一 32 nét viết Ngày đăng: 19/11/2012

Tốc độ đọc:

不要紧 Phồn thể: 不要緊

bù yào jǐn HÁN VIỆT: BẤT YẾU KHẨN

不要紧: không sao, không hề gì, không nghiêm trọng

không sao không hề gì không nghiêm trọng

Nghĩa tiếng Anh (English): it doesn't matter, not serious

Tập Viết 32 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 不要紧

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 不

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (32 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Một nét ngang chặn bầu trời, Chim bay vút thẳng chẳng nơi quay về. Chữ BẤT phủ định mọi bề, Lòng kiên bất khuất giữ lời sắc son.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

不

bù BẤT

không (phó từ phủ định)

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Một nét ngang chặn bầu trời, Chim bay vút thẳng chẳng nơi quay về. Chữ BẤT phủ định mọi bề, Lòng kiên bất khuất giữ lời sắc son.”

要

yào / yāo YẾU / YÊU

muốn, cần, phải, sắp, quan trọng (yào); yêu cầu, đòi hỏi (yāo)

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Phía trên bộ Á tựa đôi tay, Dưới dáng người NỮ thắt eo gầy. Trọng tâm cơ thể điều thiết YẾU, Mong muốn, cần làm nhớ chữ đây.”

紧

jǐn KHẨN

chặt, khít; gấp, khẩn trương, sát nút

Bộ ( - ):

Câu ví dụ với từ “不要紧”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

这次小测验没考好不要紧，认真总结错题并查漏补缺才是关键。

Zhè cì xiǎo cè yàn méi kǎo hǎo bù yào jǐn, rèn zhēn zǒng jié cuò tí bìng chá lòu bǔ quē cái shì guān jiàn.

“Lần kiểm tra nhỏ này làm chưa tốt cũng không sao cả, việc nghiêm túc tổng kết lỗi sai và củng cố lỗ hổng kiến thức mới là điều then chốt.”

It doesn't matter if you didn't do well on this quiz; the key is to review mistakes and fill in knowledge gaps.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“不要紧”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ bú yào jǐn ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “不要紧” (không sao, không hề gì, không nghiêm trọng - BẤT YÊU KHẨN) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "不要紧" (không sao, không hề gì, không nghiêm trọng) is crucial.