不惜 (bù xī) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “不惜” có phiên âm Pinyin là “bù xī”, âm Hán Việt là “BẤT TÍCH”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “không tiếc, không ngần ngại, sẵn sàng đánh đổi” (tiếng Anh: to not hesitate, to not spare, at all costs).

Chữ 不惜 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “不惜” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 一. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 一 21 nét viết

Tốc độ đọc:

不惜

bù xī HÁN VIỆT: BẤT TÍCH

不惜: không tiếc, không ngần ngại, sẵn sàng đánh đổi

không tiếc không ngần ngại sẵn sàng đánh đổi

Nghĩa tiếng Anh (English): to not hesitate, to not spare, at all costs

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 不惜

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 不

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Một nét ngang chặn bầu trời, Chim bay vút thẳng chẳng nơi quay về. Chữ BẤT phủ định mọi bề, Lòng kiên bất khuất giữ lời sắc son.” — Chữ BẤT (不) là chữ tượng hình (hoặc chỉ sự), theo Thuyết Văn Giải Tự mô phỏng hình ảnh cánh chim bay vút thẳng lên bầu trời cao chạm tới đường chân trời (nét ngang phía trên) mà không đáp xuống, hoặc hình ảnh đài hoa và chùm rễ cây dưới mặt đất. Do âm đọc tương đồng, cổ nhân đã mượn chữ BẤT (不) làm phó từ phủ định phổ biến nhất trong tiếng Hán với nghĩa là không, chẳng. Trong các thành ngữ nhân sinh, chữ BẤT (不) thường ghép thành những phẩm chất kiên định như BẤT KHUẤT, BẤT BIẾN trước nghịch cảnh.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

不

bù BẤT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

không (phó từ phủ định)

Bộ 一 (BỘ NHẤT • 1 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

一 NHẤT (Số một, nét ngang đầu tiên, biểu thị sự thống nhất, toàn vẹn.)

Câu thơ nhớ chữ: “Một nét ngang chặn bầu trời, Chim bay vút thẳng chẳng nơi quay về. Chữ BẤT phủ định mọi bề, Lòng kiên bất khuất giữ lời sắc son.”

Chữ BẤT (不) là chữ tượng hình (hoặc chỉ sự), theo Thuyết Văn Giải Tự mô phỏng hình ảnh cánh chim bay vút thẳng lên bầu trời cao chạm tới đường chân trời (nét ngang phía trên) mà không đáp xuống, hoặc hình ảnh đài hoa và chùm rễ cây dưới mặt đất. Do âm đọc tương đồng, cổ nhân đã mượn chữ BẤT (不) làm phó từ phủ định phổ biến nhất trong tiếng Hán với nghĩa là không, chẳng. Trong các thành ngữ nhân sinh, chữ BẤT (不) thường ghép thành những phẩm chất kiên định như BẤT KHUẤT, BẤT BIẾN trước nghịch cảnh.

惜

bù xī BẤT TÍCH Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

không tiếc, không ngần ngại, sẵn sàng đánh đổi

Bộ 忄 (BỘ TÂM ĐỨNG • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

忄 BỘ TÂM ĐỨNG (Trái tim rung lên nỗi tiếc nuối nâng niu.) 昔 CHỮ TÍCH (Ngày xưa, dĩ vãng đã trôi qua dưới vầng thái dương.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trái tim tiếc bóng ngày qua Thời gian trôi xiết xót xa khôn cùng. Bên TÂM (忄) chữ TÍCH (昔) năm xưa, Chữ TÍCH (惜) trân quý sớm trưa giữ gìn.”

Chữ TÍCH (惜) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ Tâm (忄) và chữ Tích (昔 - ngày xưa, quá khứ). Nghĩ về những ngày xưa đẹp đẽ đã qua mà con tim bồi hồi thương tiếc. Từ đó nhắc nhở ta phải biết nâng niu trân quý từng phút giây hiện tại.

Câu ví dụ với từ “不惜”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

为了守护人民群众的生命财产安全，人民子弟兵在特大洪涝与地震抢险救灾中不惜付出一切代价冲锋在前。

Wèi le shǒu hù rén mín qún zhòng de shēng mìng cái chǎn ān quán, rén mín zǐ dì bīng zài tè dà hóng lào yǔ dì zhèn qiǎng xiǎn jiù zāi zhōng bù xī fù chū yī qiè dài jià chōng fēng zài qián.

“Nhằm bảo vệ an toàn tính mạng và tài sản cho quần chúng nhân dân, các chiến sĩ bộ đội trong các cuộc cứu hộ động đất và lũ lụt đặc biệt lớn đã không tiếc trả bất kỳ giá nào để xông pha lên tuyến đầu.”

To protect people's lives and property, soldiers charged ahead during catastrophic floods and earthquakes without sparing any cost.

Ví dụ #2

深刻领悟“不惜”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ bù xī ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “不惜” (không tiếc, không ngần ngại, sẵn sàng đánh đổi - BẤT TÍCH) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "不惜" (không tiếc, không ngần ngại, sẵn sàng đánh đổi) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.