错位 (cuòwèi) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “错位” có phiên âm Pinyin là “cuòwèi”, âm Hán Việt là “THÁC VỊ”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “lệch vị trí, trật khớp trật vị trí; lệch pha” (tiếng Anh: misalignment, dislocation, displacement, to dislocate).

Chữ 错位 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “错位” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 金. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

错觉错综复杂

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 金 22 nét viết

Tốc độ đọc:

错位 Phồn thể: 錯位

cuòwèi HÁN VIỆT: THÁC VỊ

错位: lệch vị trí, trật khớp trật vị trí; lệch pha

lệch vị trí trật khớp trật vị trí lệch pha

Nghĩa tiếng Anh (English): misalignment, dislocation, displacement, to dislocate

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 错位

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 错

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trái KIM vàng bạc sáng ngời Phải TÍCH ngày cũ một thời đan xen Chữ THÁC là lỗi sai quấy Biết sai kịp sửa mới nên con người.” — Chữ THÁC (错) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ KIM (钅 - kim loại) ở bên trái và chữ TÍCH (昔) ở bên phải biểu âm. Theo Thuyết Văn Giải Tự, nghĩa gốc của THÁC là dùng vàng bạc khảm đan xen lên bề mặt đồ đồng hoặc dùng đá mài kim loại. Do các đường nét khảm kim loại giao cắt đan chéo nhau (GIAO THÁC) rất dễ lệch lạc nên chữ mở rộng thành nghĩa 'nhầm lẫn, sai lầm' (THÁC NGỘ), nhắc ta có lỗi thì biết mài giũa sửa mình.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

错

cuò THÁC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

sai, nhầm; lỗi lầm

Bộ 钅 (BỘ KIM • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

钅 KIM (Kim loại, vàng bạc hoặc đá mài kim khí.) 昔 TÍCH (Xưa kia (gồm các nét đan chéo trên bộ NHẬT 日), đóng vai trò biểu âm (xī -> cuò).)

Câu thơ nhớ chữ: “Trái KIM vàng bạc sáng ngời Phải TÍCH ngày cũ một thời đan xen Chữ THÁC là lỗi sai quấy Biết sai kịp sửa mới nên con người.”

Chữ THÁC (错) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ KIM (钅 - kim loại) ở bên trái và chữ TÍCH (昔) ở bên phải biểu âm. Theo Thuyết Văn Giải Tự, nghĩa gốc của THÁC là dùng vàng bạc khảm đan xen lên bề mặt đồ đồng hoặc dùng đá mài kim loại. Do các đường nét khảm kim loại giao cắt đan chéo nhau (GIAO THÁC) rất dễ lệch lạc nên chữ mở rộng thành nghĩa 'nhầm lẫn, sai lầm' (THÁC NGỘ), nhắc ta có lỗi thì biết mài giũa sửa mình.

位

wèi VỊ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

vị (lượng từ lịch sự chỉ người); chỗ ngồi, vị trí

Bộ 亻 (BỘ NHÂN ĐỨNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亻 NHÂN ĐỨNG (Con người, dáng người đứng thẳng, biểu thị hành vi, tính cách của con người.) 立 LẬP (Đứng thẳng vững vàng trên mặt đất, thành lập.)

Câu thơ nhớ chữ: “Người hiền NHÂN (亻) đứng LẬP (立) sân, Ngôi cao thứ bậc xa gần phân minh. Chữ VỊ (位) giữ trọn chữ tình, Đứng đúng vị trí việc mình làm nên.”

Chữ VỊ (位) là chữ hội ý kết cấu trái phải, gồm bộ NHÂN ĐỨNG (亻 - con người) bên trái và bộ LẬP (立 - đứng thẳng vững vàng) bên phải. Thời cổ đại, trong các buổi thiết triều hoặc nghi lễ, văn võ bá quan đều có chỗ đứng quy định rõ ràng theo phẩm hàm, nên chữ mang nghĩa gốc là chỗ đứng nơi triều đình. Về sau, chữ mở rộng chỉ vị trí, địa vị xã hội và dùng làm lượng từ lịch sự tôn xưng con người.

Câu ví dụ với từ “错位”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

空间望远镜主副镜自适应超精密位姿控制系统能够在亚纳米精度下实时自动纠正因极端空间温差产生的结构错位。

Kōng jiān wàng yuǎn jìng zhǔ fù jìng zì shì yìng chāo jīng mì wèi zī kòng zhì xì tǒng néng gòu zài yà nà mǐ jīng dù xià shí shí zì dòng jiū zhèng yīn jí duān kōng jiān wēn chà chǎn shēng de jié gòu cuò wèi.

“Hệ thống điều khiển tư thế vị trí siêu chính xác tự thích ứng gương chính và gương phụ của kính viễn vọng không gian có thể tự động hiệu chỉnh theo thời gian thực sự trật vị trí lệch vị trí kết cấu sinh ra do chênh lệch nhiệt độ không gian cực đoan ở độ chính xác dưới nanomet.”

The space telescope system corrects structural misalignments caused by temperature gaps at sub-nanometer accuracy.