错综复杂 (cuòzōngfùzá) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “错综复杂” có phiên âm Pinyin là “cuòzōngfùzá”, âm Hán Việt là “THÁC TỐNG PHỤC TẠP”, thuộc từ loại Thành ngữ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “phức tạp đan xen, chằng chịt rắc rối, muôn hình vạn trạng” (tiếng Anh: intricate, complex, tangled, multifaceted).

Chữ 错综复杂 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “错综复杂” có tổng cộng 39 nét viết, thuộc bộ thủ 金. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

错位搭乘

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Thành ngữ / Tính từ Bộ thủ: 金 39 nét viết

Tốc độ đọc:

错综复杂 Phồn thể: 錯綜複雜

cuòzōngfùzá HÁN VIỆT: THÁC TỐNG PHỤC TẠP

错综复杂: phức tạp đan xen, chằng chịt rắc rối, muôn hình vạn trạng

phức tạp đan xen chằng chịt rắc rối muôn hình vạn trạng

Nghĩa tiếng Anh (English): intricate, complex, tangled, multifaceted

Tập Viết 39 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 错综复杂

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 错

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (39 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trái KIM vàng bạc sáng ngời Phải TÍCH ngày cũ một thời đan xen Chữ THÁC là lỗi sai quấy Biết sai kịp sửa mới nên con người.” — Chữ THÁC (错) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ KIM (钅 - kim loại) ở bên trái và chữ TÍCH (昔) ở bên phải biểu âm. Theo Thuyết Văn Giải Tự, nghĩa gốc của THÁC là dùng vàng bạc khảm đan xen lên bề mặt đồ đồng hoặc dùng đá mài kim loại. Do các đường nét khảm kim loại giao cắt đan chéo nhau (GIAO THÁC) rất dễ lệch lạc nên chữ mở rộng thành nghĩa 'nhầm lẫn, sai lầm' (THÁC NGỘ), nhắc ta có lỗi thì biết mài giũa sửa mình.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

错

cuò THÁC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

sai, nhầm; lỗi lầm

Bộ 金 (BỘ KIM • 8 nét): Kim loại, vàng bạc, sắt thép, tiền tài, đồ vật đúc bằng kim khí.

Thành phần cấu tạo chữ:

钅 KIM (Kim loại, vàng bạc hoặc đá mài kim khí.) 昔 TÍCH (Xưa kia (gồm các nét đan chéo trên bộ NHẬT 日), đóng vai trò biểu âm (xī -> cuò).)

Câu thơ nhớ chữ: “Trái KIM vàng bạc sáng ngời Phải TÍCH ngày cũ một thời đan xen Chữ THÁC là lỗi sai quấy Biết sai kịp sửa mới nên con người.”

Chữ THÁC (错) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ KIM (钅 - kim loại) ở bên trái và chữ TÍCH (昔) ở bên phải biểu âm. Theo Thuyết Văn Giải Tự, nghĩa gốc của THÁC là dùng vàng bạc khảm đan xen lên bề mặt đồ đồng hoặc dùng đá mài kim loại. Do các đường nét khảm kim loại giao cắt đan chéo nhau (GIAO THÁC) rất dễ lệch lạc nên chữ mở rộng thành nghĩa 'nhầm lẫn, sai lầm' (THÁC NGỘ), nhắc ta có lỗi thì biết mài giũa sửa mình.

综

zèng TỐNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

sắp xếp sợi để dệt

Bộ 糸 (BỘ MỊCH/TY • 6 nét): Sợi tơ lụa, dây sợi, dệt may, sự liên kết gắn bó.

Thành phần cấu tạo chữ:

纟 MỊCH (Sợi tơ, dệt may, màu sắc, quan hệ gắn kết.) 宀 MIÊN (Mái nhà, gian nhà ở, nơi cư trú an toàn.) 示 THỊ (Thần linh, bàn thờ cúng tế, bày tỏ lòng thành, may mắn.)

Chữ TỐNG (综, phồn thể: 綜): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 11 nét, thành phần: 纟 (MỊCH) + 宀 (MIÊN) + 示 (THỊ). Từ ghép HSK: 综合 (TỐNG HỢP: tổng hợp, toàn diện; tổng hợp hóa).

复

cuòzōngfùzá THÁC TỐNG PHỤC TẠP Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

phức tạp đan xen, chằng chịt rắc rối, muôn hình vạn trạng

Bộ 夊 (BỘ TUY • 3 nét): Đi chậm rề rà, chân kéo lê trên đường.

Thành phần cấu tạo chữ:

日 NHẬT (Mặt trời, ánh sáng ban ngày, thời gian, ngày tháng.) 夂 TRĨ (Đi chậm chạp, theo bước phía sau người khác.)

Chữ PHỤC (复, phồn thể: 復): thuộc bộ TUY (夊), gồm 9 nét, thành phần: 日 (NHẬT) + 夂 (TRĨ). Từ ghép HSK: 复习 (PHỤC TẬP: ôn tập, ôn lại bài), 复印 (PHỨC ẤN: photocopy, sao chụp), 复杂 (PHỨC TẠP: phức tạp), 重复 (TRÙNG PHỨC: lặp lại, trùng lặp).

杂

zá TẠP Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

phức tạp, lộn xộn, tạp nham; pha tạp tổng hợp (fùzá)

Bộ 木 (BỘ MỘC • 4 nét): Cây cối, gỗ, đồ đạc làm từ thân cây.

Thành phần cấu tạo chữ:

木 MỘC (Cây cối, gỗ, đồ đạc làm từ thân cây.)

Chữ TẠP (杂, phồn thể: 雜): thuộc bộ MỘC (木), gồm 6 nét. Từ ghép HSK: 复杂 (PHỨC TẠP: phức tạp), 杂志 (TẠP CHÍ: tạp chí, báo san), 嘈杂 (TÀO TẠP: ồn ào, huyên náo, tạp âm om sòm), 夹杂 (GIÁP TẠP: pha lẫn, trộn lẫn, xen lẫn).

Câu ví dụ với từ “错综复杂”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

面对全球科技竞争错综复杂的外部地缘环境，我们必须坚定战略自信、全面加快高水平科技自立自强步伐。

Miàn duì quán qiú kē jì jìng zhēng cuò zōng fù zá de wài bù dì yuán huán jìng, wǒ men bì xū jiān dìng zhàn lüè zì xìn, quán miàn jiā kuài gāo shuǐ píng kē jì zì lì zì qiáng bù fá.

“Đứng trước môi trường địa chính trị bên ngoài phức tạp đan xen chằng chịt rắc rối của cạnh tranh khoa học công nghệ toàn cầu, chúng ta bắt buộc phải kiên định sự tự tin chiến lược, đẩy nhanh toàn diện bước chân tự chủ tự cường khoa học công nghệ trình độ cao.”

Facing intricate global competition, we must maintain strategic confidence to accelerate sci-tech self-reliance.