显得 (xiǎn de) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “显得” có phiên âm Pinyin là “xiǎn de”, âm Hán Việt là “HIỂN ĐẮC”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “trông có vẻ, lộ rõ vẻ, tỏ ra” (tiếng Anh: to look, to seem, to appear).

Chữ 显得 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “显得” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 彳. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 彳 23 nét viết

Tốc độ đọc:

显得 Phồn thể: 顯得

xiǎn de HÁN VIỆT: HIỂN ĐẮC

显得: trông có vẻ, lộ rõ vẻ, tỏ ra

trông có vẻ lộ rõ vẻ tỏ ra

Nghĩa tiếng Anh (English): to look, to seem, to appear

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 显得

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 显

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ HIỂN (显, phồn thể: 顯): thuộc bộ NHẬT (日), gồm 9 nét (5 nét phụ). Từ ghép HSK: 明显 (MINH HIỂN: rõ rệt, hiển nhiên, rành rành), 显得 (HIỂN ĐẮC: trông có vẻ, lộ rõ vẻ, tỏ ra), 显然 (HIỂN NHIÊN: rõ ràng, hiển nhiên, thấy rõ), 显示 (HIỂN THỊ: hiển thị, cho thấy, biểu thị).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

显

xiǎn HIỂN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

hiện rõ, phô bày, biểu lộ; rõ ràng nổi bật

Bộ 日 (BỘ NHẬT • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

日 NHẬT (Mặt trời, ánh sáng ban ngày, thời gian, ngày tháng.)

Chữ HIỂN (显, phồn thể: 顯): thuộc bộ NHẬT (日), gồm 9 nét (5 nét phụ). Từ ghép HSK: 明显 (MINH HIỂN: rõ rệt, hiển nhiên, rành rành), 显得 (HIỂN ĐẮC: trông có vẻ, lộ rõ vẻ, tỏ ra), 显然 (HIỂN NHIÊN: rõ ràng, hiển nhiên, thấy rõ), 显示 (HIỂN THỊ: hiển thị, cho thấy, biểu thị).

得

de / děi / dé ĐẮC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

trợ từ bổ ngữ (de); phải, cần phải (děi); đạt được, nhận được (dé)

Bộ 彳 (BỘ XÍCH • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

彳 XÍCH (Bước chân đi trên đường lớn, biểu thị hành trình tìm kiếm.) 日 NHẬT (Mặt trời, biến thể từ chữ BỐI (贝 - vỏ sò tiền tệ) trong chữ cổ.) 寸 THỐN (Bàn tay cầm nắm quy củ, phép tắc, biểu thị sự thu nhận.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bước chân bộ XÍCH (彳) dặm dài Dưới ánh mặt trời NHẬT (日) miệt mài tìm phương Tay THỐN (寸) nắm giữ kiên cường Đạt được thành quả vấn vương nụ cười.”

Chữ ĐẮC (得) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa bàn tay là bộ THỐN (寸) đang nhặt được đồng tiền vỏ sò BỐI (贝, nay biến thành chữ NHẬT 日 và nét ngang) trên con đường lớn là bộ XÍCH (彳). Bước chân năng nổ đi trên đường đời mà tay thu nhận được bảo vật chính là đạt được thành quả, sở đắc. Chữ gửi gắm triết lý: muốn gặt hái thành tựu thì đôi chân phải dấn thân và đôi tay phải biết nắm bắt cơ hội.

Câu ví dụ với từ “显得”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在古色古香的红木书桌上摆放一盏暖色调的护眼复古铜灯，让整个书房显得格外静谧雅致、温馨舒适。

Zài gǔ sè gǔ xiāng de hóng mù shū zhuō shàng bǎi fàng yī zhǎn nuǎn sè diào de hù yǎn fù gǔ tóng dēng, ràng zhěng gè shū fáng xiǎn de gé wài jìng mì yǎ zhì, wēn xīn shū shì.

“Đặt một chiếc đèn đồng cổ chống mỏi mắt ánh sáng ấm áp trên chiếc bàn học gỗ gụ cổ kính tao nhã khiến toàn bộ phòng đọc sách lộ rõ vẻ tĩnh lặng thanh tao, ấm cúng và vô cùng dễ chịu.”

Placing a warm vintage bronze reading lamp on the mahogany desk makes the entire study appear exceptionally serene, elegant, and cozy.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“显得”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ xiǎn de ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “显得” (trông có vẻ, lộ rõ vẻ, tỏ ra - HIỂN ĐẮC) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "显得" (trông có vẻ, lộ rõ vẻ, tỏ ra) is crucial.