显出 (xiǎnchū) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “显出” có phiên âm Pinyin là “xiǎnchū”, âm Hán Việt là “HIỂN XUẤT”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “hiện ra, lộ rõ, phô bày biểu lộ rõ” (tiếng Anh: to show, to reveal, to manifest, to display).

Chữ 显出 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “显出” có tổng cộng 14 nét viết, thuộc bộ thủ 日. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

嫌险

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 日 14 nét viết

Tốc độ đọc:

显出 Phồn thể: 顯出

xiǎnchū HÁN VIỆT: HIỂN XUẤT

显出: hiện ra, lộ rõ, phô bày biểu lộ rõ

hiện ra lộ rõ phô bày biểu lộ rõ

Nghĩa tiếng Anh (English): to show, to reveal, to manifest, to display

Tập Viết 14 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 显出

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 显

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (14 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ HIỂN (显, phồn thể: 顯): thuộc bộ NHẬT (日), gồm 9 nét. Từ ghép HSK: 明显 (MINH HIỂN: rõ rệt, hiển nhiên, rành rành), 显得 (HIỂN ĐẮC: trông có vẻ, lộ rõ vẻ, tỏ ra), 显然 (HIỂN NHIÊN: rõ ràng, hiển nhiên, thấy rõ), 显示 (HIỂN THỊ: hiển thị, cho thấy, biểu thị).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

显

xiǎn HIỂN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

hiện rõ, phô bày, biểu lộ; rõ ràng nổi bật

Bộ 日 (BỘ NHẬT • 4 nét): Mặt trời, ánh sáng ban ngày, thời gian, ngày tháng.

Thành phần cấu tạo chữ:

日 NHẬT (Mặt trời, ánh sáng ban ngày, thời gian, ngày tháng.)

Chữ HIỂN (显, phồn thể: 顯): thuộc bộ NHẬT (日), gồm 9 nét. Từ ghép HSK: 明显 (MINH HIỂN: rõ rệt, hiển nhiên, rành rành), 显得 (HIỂN ĐẮC: trông có vẻ, lộ rõ vẻ, tỏ ra), 显然 (HIỂN NHIÊN: rõ ràng, hiển nhiên, thấy rõ), 显示 (HIỂN THỊ: hiển thị, cho thấy, biểu thị).

出

chū XUẤT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ra, xuất hiện

Bộ 凵 (BỘ KHẢM • 2 nét): Hố đất trũng sâu, cái máng, cái hố há miệng lên trời.

Thành phần cấu tạo chữ:

屮 TRIỆT (Mầm cỏ non vừa nhú đâm lên khỏi mặt đất.) 凵 KHẢM (Hố đất trũng sâu, cái máng, cái hố há miệng lên trời.)

Câu thơ nhớ chữ: “Mầm cây TRIỆT (屮) vượt hố KHẢM (凵), Hai tầng chồi biếc ngẩng đầu đón sương. Chữ XUẤT (出) mạnh mẽ phi thường, Bước ra thế giới mở đường tương lai.”

Chữ XUẤT (出) là chữ hội ý trong Giáp cốt văn, phía trên vẽ bàn chân thuộc bộ CHỈ (止) hướng ra ngoài, phía dưới là hình hang đất thuộc bộ KHẢM (凵), diễn tả hành động bước chân ra khỏi hang ổ để đi làm việc (ngược với chữ CÁC 各 là bước đi vào). Đến chữ Triện và chữ Khải, hình dáng chữ giống như mầm cỏ non thuộc bộ TRIỆT (屮) vươn cao thoát khỏi miệng hố (凵), mở rộng nghĩa là đi ra, xuất hiện và vượt trội.

Câu ví dụ với từ “显出”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

经过多轮严苛极限环境测试，该国产高性能航空发动机关键合金构件显出了无与伦比的耐高温抗疲劳优势。

Jīng guò duō lún yán kē jí xiàn huán jìng cè shì, gāi guó chǎn gāo xìng néng háng kōng fā dòng jī guān jiàn hé jīn gòu jiàn xiǎn chū liǎo wú yǔ lún bǐ de nài gāo wēn kàng pí láo yōu shì.

“Trải qua nhiều vòng kiểm tra môi trường giới hạn khắt khe, cấu kiện hợp kim then chốt của động cơ hàng không tính năng cao sản xuất trong nước này đã lộ rõ hiện ra phô bày ưu thế chống mỏi và chịu nhiệt độ cao vô song.”

Through extreme testing, key alloy parts of domestic jet engines revealed unmatched high-temperature resilience.