接轨 (jiēguǐ) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “接轨” có phiên âm Pinyin là “jiēguǐ”, âm Hán Việt là “TIẾP QUỸ”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “nối ray hòa nhập kết nối, liên thông tương thích tiêu chuẩn” (tiếng Anh: to connect tracks, to integrate with, to align with (global standards)).

Chữ 接轨 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “接轨” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 手. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

接二连三接济

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 手 21 nét viết

Tốc độ đọc:

接轨 Phồn thể: 接軌

jiēguǐ HÁN VIỆT: TIẾP QUỸ

接轨: nối ray hòa nhập kết nối, liên thông tương thích tiêu chuẩn

nối ray hòa nhập kết nối liên thông tương thích tiêu chuẩn

Nghĩa tiếng Anh (English): to connect tracks, to integrate with, to align with (global standards)

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 接轨

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 接

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ TIẾP (接): thuộc bộ THỦ (手), gồm 11 nét (8 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 立 (LẬP) + 女 (NỮ). Từ ghép HSK: 接受 (TIẾP THỌ: tiếp nhận, chấp nhận), 直接 (TRỰC TIẾP: trực tiếp, thẳng thắn), 接触 (TIẾP XÚC: tiếp xúc, tiếp cận, va chạm), 接待 (TIẾP ĐÃI: tiếp đón, tiếp đãi, đón tiếp).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

接

jiē TIẾP Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đón, nhận, nghe (điện thoại); nối tiếp

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 TAY GẢY (THỦ) (Bàn tay, động tác cầm, nắm, hành động của tay.) 立 LẬP (Đứng thẳng vững vàng trên mặt đất, thành lập.) 女 NỮ (Người phụ nữ, phái đẹp, quan hệ mẹ con, chị em, vẻ đẹp duyên dáng.)

Chữ TIẾP (接): thuộc bộ THỦ (手), gồm 11 nét (8 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 立 (LẬP) + 女 (NỮ). Từ ghép HSK: 接受 (TIẾP THỌ: tiếp nhận, chấp nhận), 直接 (TRỰC TIẾP: trực tiếp, thẳng thắn), 接触 (TIẾP XÚC: tiếp xúc, tiếp cận, va chạm), 接待 (TIẾP ĐÃI: tiếp đón, tiếp đãi, đón tiếp).

轨

guǐ QUỸ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ray; đường ray; đường rầy; đường sắt

Bộ 车 (BỘ XA • 7 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

车 XA (Xe cộ, phương tiện đi lại kéo bằng ngựa hoặc động cơ.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái bánh XA (车) lăn đều, Bên phải chữ CỬU (九) sớm chiều vươn xa. QUỸ (轨) đạo phép tắc ôn hòa, Đi đúng đường lớn ắt là thành công.”

Chữ QUỸ (轨) là chữ hình thanh, kết hợp bộ XA (车) ở bên trái biểu thị ý nghĩa liên quan đến xe cộ và chữ CỬU (九) ở bên phải đóng vai trò biểu âm. Theo Thuyết Văn Giải Tự, nghĩa gốc của chữ QUỸ (轨) là khoảng cách tiêu chuẩn giữa hai bánh xe ngựa và vết hằn của bánh xe in trên mặt đất. Từ hình ảnh vết bánh xe lăn theo một vệt cố định, chữ mở rộng nghĩa thành đường ray tàu hỏa, quỹ đạo vận hành của các hành tinh và những quy chuẩn, phép tắc chuẩn mực mà con người cần tuân theo.

Câu ví dụ với từ “接轨”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家大科学装置运行管理与机时分配机制全面与国际顶级大科学中心通用标准规则深度接轨。

Guó jiā dà kē xué zhuāng zhì yùn xíng guǎn lǐ yǔ jī shí fēn pèi jī zhì quán miàn yǔ guó jì dǐng jí dà kē xué zhōng xīn tōng yòng biāo zhǔn guī zé shēn dù jiē guǐ.

“Cơ chế phân bổ thời gian máy và quản lý vận hành của thiết bị khoa học lớn quốc gia đã kết nối hòa nhập liên thông sâu sắc toàn diện với các quy tắc tiêu chuẩn dùng chung của các trung tâm khoa học lớn đỉnh cao quốc tế.”

Facility operations and beamtime allocations are aligned with international standards of top mega-science centers.