当中 (dāngzhōng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 3), từ “当中” có phiên âm Pinyin là “dāngzhōng”, âm Hán Việt là “ĐƯƠNG TRUNG”, thuộc từ loại Danh từ chỉ nơi chốn / Thời gian và có nghĩa tiếng Việt là: “ở giữa, trong số, trong quá trình” (tiếng Anh: in the middle, among, in the course of).

Chữ 当中 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “当中” có tổng cộng 17 nét viết, thuộc bộ thủ 丨. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

当然刀

Cấp độ HSK 3 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ chỉ nơi chốn / Thời gian Bộ thủ: 丨 17 nét viết

Tốc độ đọc:

当中 Phồn thể: 當中

dāngzhōng HÁN VIỆT: ĐƯƠNG TRUNG

当中: ở giữa, trong số, trong quá trình

ở giữa trong số trong quá trình

Nghĩa tiếng Anh (English): in the middle, among, in the course of

Tập Viết 17 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 当中

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 当

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (17 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ ĐƯƠNG (当, phồn thể: 當): thuộc bộ KÝ (彐), gồm 6 nét (3 nét phụ), thành phần: ⺌ (TIỂU) + 彐 (KÝ). Từ ghép HSK: 当然 (ĐƯƠNG NHIÊN: đương nhiên, tất nhiên, dĩ nhiên), 当地 (ĐƯƠNG ĐỊA: địa phương, bản địa), 当时 (ĐƯƠNG THỜI: lúc đó, khi ấy), 当代 (ĐƯƠNG ĐẠI: đương đại, thời nay).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

当

dāng / dàng ĐƯƠNG / ĐÁNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

làm (nghề), khi/lúc, đương nhiên (dāng); coi như, thích đáng, mắc lừa (dàng)

Bộ ⺌ (BỘ TIỂU • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

⺌ TIỂU (Nhỏ bé, ít ỏi, mảnh khảnh, chia nhỏ.) 彐 KÝ (Đầu con nhím, móng vuốt con thú.)

Chữ ĐƯƠNG (当, phồn thể: 當): thuộc bộ KÝ (彐), gồm 6 nét (3 nét phụ), thành phần: ⺌ (TIỂU) + 彐 (KÝ). Từ ghép HSK: 当然 (ĐƯƠNG NHIÊN: đương nhiên, tất nhiên, dĩ nhiên), 当地 (ĐƯƠNG ĐỊA: địa phương, bản địa), 当时 (ĐƯƠNG THỜI: lúc đó, khi ấy), 当代 (ĐƯƠNG ĐẠI: đương đại, thời nay).

中

zhōng TRUNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

trong, ở giữa; trung tâm; Trung Quốc

Bộ 丨 (BỘ CỔN • 1 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

口 KHẨU (VI) (Khung hình vuông biểu thị mặt trống, vòng thành hoặc khu đất trung tâm.) 丨 CỔN (Cột cờ dựng thẳng đứng xuyên qua chính giữa tâm điểm.)

Câu thơ nhớ chữ: “Hình vuông ở giữa đất trời Một nét sổ thẳng chia đôi cân bằng Chính tâm chẳng lệch chút chăng TRUNG tâm, ở giữa vững vàng trước sau.”

Chữ TRUNG (中) là chữ chỉ sự (kiêm tượng hình) xuất hiện từ thời Giáp cốt văn. Trong chữ cổ, TRUNG vẽ một cây cột cờ dựng thẳng đứng (丨) xuyên qua chính giữa khu đất doanh trại (口), trên đỉnh cột có dải cờ tung bay để triệu tập quân dân về vị trí trung tâm. Nét sổ thẳng (丨) chia hình vuông (口) thành hai nửa cân xứng tuyệt đối, biểu thị vị trí 'ở giữa, trung tâm' cũng như đạo lý sống ngay thẳng, hài hòa.

Câu ví dụ với từ “当中”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在漫长艰辛的重大科学实验探索过程当中，团队骨干始终保持着百折不挠的坚韧毅力。

Zài màn cháng jiān xīn de zhòng dà kē xué shí yàn tàn suǒ guò chéng dāng zhōng, tuán duì gǔ gàn shǐ zhōng bǎo chí zhe bǎi zhé bù náo de jiān rèn yì lì.

“Trong quá trình ở giữa quá trình tìm tòi thực nghiệm khoa học trọng đại gian khổ dài đằng đẵng, cán bộ cốt cán của đội luôn giữ vững nghị lực kiên cường trăm trận không lùi bước.”

In the course of long and arduous scientific exploration, team members maintained indomitable perseverance.