孝顺: hiếu thảo, hiếu kính cha mẹ
Nghĩa tiếng Anh (English): filial, obedient to parents, to show filial piety
Nét viết & luyện viết chữ 孝顺
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (16 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
“Tóc bạc lưng còng tựa mái hiên, Con thơ cõng mẹ bước êm đềm. Hiếu vi bách hạnh lòng ghi tạc, Đền đáp song thân phúc đức bền.” — Chữ HIẾU (孝) là chữ hội ý. Theo "Chữ Hán Chiết Tự": Chữ HIẾU (孝) phía trên là chữ Thổ / Lão tượng trưng cho sự bao dung nâng đỡ của cha mẹ già, phía dưới là chữ Tử (子 - con). Hình ảnh đứa con cõng cha già trên lưng biểu thị lòng hiếu thảo thiêng liêng. Tác giả còn phân tích chiều sâu tâm linh: Con người có hai niềm hiếu lớn: Hiếu với Đấng Tạo Đoan ban cho chơn linh, và Hiếu với cha mẹ sinh thành nên hình hài thể xác. "Hiếu vi bách hạnh chi tiên" - Chữ hiếu là khởi đầu của muôn ngàn điều thiện.
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
Hiếu (Hiếu thảo, tôn kính mẹ cha, lấy đạo đức hiếu nghĩa làm gốc rễ làm người.).
Câu thơ nhớ chữ: “Tóc bạc lưng còng tựa mái hiên, Con thơ cõng mẹ bước êm đềm. Hiếu vi bách hạnh lòng ghi tạc, Đền đáp song thân phúc đức bền.”
Chữ HIẾU (孝) là chữ hội ý. Theo "Chữ Hán Chiết Tự": Chữ HIẾU (孝) phía trên là chữ Thổ / Lão tượng trưng cho sự bao dung nâng đỡ của cha mẹ già, phía dưới là chữ Tử (子 - con). Hình ảnh đứa con cõng cha già trên lưng biểu thị lòng hiếu thảo thiêng liêng. Tác giả còn phân tích chiều sâu tâm linh: Con người có hai niềm hiếu lớn: Hiếu với Đấng Tạo Đoan ban cho chơn linh, và Hiếu với cha mẹ sinh thành nên hình hài thể xác. "Hiếu vi bách hạnh chi tiên" - Chữ hiếu là khởi đầu của muôn ngàn điều thiện.
thuận lợi, suôn sẻ; thuận theo; nhân tiện xuôi theo
Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái dòng sông XUYÊN chảy xuôi, Bên phải đầu HIỆT nghĩ tới lui. Thuận theo tự nhiên lòng thanh thản, Gia đạo êm ấm trọn niềm vui.”
Chữ THUẬN (顺/順) là chữ hội ý kiêm hình thanh, gồm bộ XUYÊN (川 - dòng sông chảy xuôi) bên trái và bộ HIỆT (页/頁 - cái đầu, khuôn mặt con người) bên phải. Giống như dòng nước tự nhiên luôn chảy xuôi từ nguồn ra biển lớn, khi suy nghĩ và hành động của con người biết thuận theo quy luật tự nhiên và đạo lý thì mọi việc đều trở nên êm đẹp, suôn sẻ. Trong gia đình và xã hội, chữ THUẬN (顺) biểu trưng cho sự hiếu thuận, hòa thuận và vạn sự hanh thông.
Câu ví dụ với từ “孝顺”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
百善孝为先；在中华传统美德中，敬老爱老、孝顺体贴父母始终是衡量一个人品行道德的重要标尺。
Bǎi shàn xiào wéi xiān ； zài zhōng huá chuán tǒng měi dé zhōng, jìng lǎo ài lǎo, xiào shùn tǐ tiē fù mǔ shǐ zhōng shì héng liáng yí gè rén pǐn xíng dào dé de zhòng yào biāo chǐ.
“Trăm nết thiện chữ hiếu đứng đầu; trong đạo đức truyền thống tốt đẹp, kính trọng yêu thương người già và hiếu thảo chu đáo với cha mẹ luôn là thước đo quan trọng để đánh giá phẩm hạnh một con người.”
Filial piety is the foremost of all virtues; respecting and showing filial care to parents is a key moral benchmark.
在学术研究与商务谈判中，准确理解“孝顺”的内涵十分关键。
zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ xiào shùn ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。
“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “孝顺” (hiếu thảo, hiếu kính cha mẹ - HIẾU THUẬN) đóng vai trò vô cùng then chốt.”
In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "孝顺" (hiếu thảo, hiếu kính cha mẹ) is crucial.
Từ “孝顺” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) Về Từ Vựng 孝顺 (xiào shùn)
孝顺 (xiào shùn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?
Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “孝顺” có phiên âm Pinyin là “xiào shùn”, âm Hán Việt là “HIẾU THUẬN”, thuộc từ loại Tính từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “hiếu thảo, hiếu kính cha mẹ” (tiếng Anh: filial, obedient to parents, to show filial piety).
Chữ 孝顺 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?
Từ “孝顺” có tổng cộng 16 nét viết, thuộc bộ thủ 子. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.