公仆 (gōngpú) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “公仆” có phiên âm Pinyin là “gōngpú”, âm Hán Việt là “CÔNG BỘC”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “công bộc, người đầy tớ của nhân dân” (tiếng Anh: public servant, servant of the people).

Chữ 公仆 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “公仆” có tổng cộng 27 nét viết, thuộc bộ thủ 水. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

公墓公顷

Cấp độ HSK 8 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 水 27 nét viết

Tốc độ đọc:

公仆 Phồn thể: 公僕

gōngpú HÁN VIỆT: CÔNG BỘC

公仆: công bộc, người đầy tớ của nhân dân

công bộc người đầy tớ của nhân dân

Nghĩa tiếng Anh (English): public servant, servant of the people

Tập Viết 27 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 公仆

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 公

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (27 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Phía trên chữ BÁT (八) chia đều, Phía dưới chữ KHƯ (厶) chẳng nhiều riêng tư. Phân minh chính trực vô tư, Làm nên chữ CÔNG (公) danh dự sáng ngời.” — Chữ CÔNG (公) là chữ hội ý kết cấu trên dưới, gồm bộ BÁT (八 - chia tách đều ra hai phía) ở trên và bộ KHƯ (厶 - vòng khép kín chỉ sự riêng tư) ở dưới. Theo Thuyết Văn Giải Tự, chia sẻ đều đặn và đi ngược lại sự ích kỷ riêng tư (bội tư vi công) chính là sự công bằng, minh bạch và thuộc về tập thể. Chữ CÔNG (公) vì thế biểu thị việc chung, tài sản công cộng, lòng chí công vô tư và làm danh xưng tôn kính người lớn tuổi.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

公

gōng CÔNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

công, công cộng, công bằng; giống đực (động vật)

Bộ 八 (BỘ BÁT • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

八 BÁT (Số tám, biểu thị sự phân đôi, tách ra hai bên đối xứng.) 厶 KHƯ (Riêng tư, bản thân, ích kỷ giữ cho riêng mình.)

Câu thơ nhớ chữ: “Phía trên chữ BÁT (八) chia đều, Phía dưới chữ KHƯ (厶) chẳng nhiều riêng tư. Phân minh chính trực vô tư, Làm nên chữ CÔNG (公) danh dự sáng ngời.”

Chữ CÔNG (公) là chữ hội ý kết cấu trên dưới, gồm bộ BÁT (八 - chia tách đều ra hai phía) ở trên và bộ KHƯ (厶 - vòng khép kín chỉ sự riêng tư) ở dưới. Theo Thuyết Văn Giải Tự, chia sẻ đều đặn và đi ngược lại sự ích kỷ riêng tư (bội tư vi công) chính là sự công bằng, minh bạch và thuộc về tập thể. Chữ CÔNG (公) vì thế biểu thị việc chung, tài sản công cộng, lòng chí công vô tư và làm danh xưng tôn kính người lớn tuổi.

仆

pū BỘC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ngã nhào; ngã bổ về phía trước; ngã xuống

Bộ 亻 (BỘ NHÂN ĐỨNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亻 NHÂN ĐỨNG (Con người, dáng người đứng thẳng, biểu thị hành vi, tính cách của con người.) 卜 BỐC (Xem bói, bói toán bằng cách nung mai rùa xem vết nứt.)

Chữ BỘC (仆, phồn thể: 僕): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 4 nét (2 nét phụ), thành phần: 亻 (NHÂN ĐỨNG) + 卜 (BỐC).

Câu ví dụ với từ “公仆”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

战略科学家始终把自己定位为科技报国的人民公仆，将毕生精力毫无保留地献给了党和国家的科技自立自强伟业。

Zhàn lüè kē xué jiā shǐ zhōng bǎ zì jǐ dìng wèi wèi kē jì bào guó de rén mín gōng pú, jiāng bì shēng jīng lì háo wú bǎo liú dì xiàn gěi le dǎng hé guó jiā de kē jì zì lì zì qiáng wěi yè.

“Nhà khoa học chiến lược luôn định vị bản thân mình là người công bộc người đầy tớ của nhân dân phụng sự Tổ quốc bằng khoa học, dốc cạn sinh lực cả đời không chút giữ lại cho đại nghiệp tự chủ tự cường khoa học công nghệ của Đảng và Nhà nước.”

The strategic scientist regarded himself as a public servant of the people, devoting his life to sci-tech self-reliance.