一再 (yī zài) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “一再” có phiên âm Pinyin là “yī zài”, âm Hán Việt là “NHẤT TÁI”, thuộc từ loại Phó từ và có nghĩa tiếng Việt là: “nhiều lần, lặp đi lặp lại, liên tục nhấn mạnh” (tiếng Anh: repeatedly, time and again, again and again).

Chữ 一再 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “一再” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 一. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Phó từ Bộ thủ: 一 23 nét viết

Tốc độ đọc:

一再

yī zài HÁN VIỆT: NHẤT TÁI

一再: nhiều lần, lặp đi lặp lại, liên tục nhấn mạnh

nhiều lần lặp đi lặp lại liên tục nhấn mạnh

Nghĩa tiếng Anh (English): repeatedly, time and again, again and again

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 一再

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 一

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Một nét ngang thẳng giữa trời, Khởi đầu vạn vật rạng ngời thái sơ. Chữ NHẤT trọn vẹn ước mơ, Trước sau như một chẳng mờ lòng son.” — Chữ NHẤT (一) là chữ chỉ sự, được biểu thị bằng một nét gạch ngang duy nhất đầy dứt khoát. Theo Thuyết Văn Giải Tự, nét ngang ấy tượng trưng cho nguyên khí thái cực thuở sơ khai, vừa là đường chân trời phân định thiên địa, vừa là con số khởi đầu sinh ra vạn vật. Ngoài nghĩa số một hay thứ nhất, chữ còn biểu trưng cho sự thuần khiết, chuyên tâm và tinh thần đoàn kết thống nhất không gì lay chuyển.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

一

yī NHẤT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

một

Bộ 一 (BỘ NHẤT • 1 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

一 NHẤT (Số một, nét ngang đầu tiên, biểu thị sự thống nhất, toàn vẹn.)

Câu thơ nhớ chữ: “Một nét ngang thẳng giữa trời, Khởi đầu vạn vật rạng ngời thái sơ. Chữ NHẤT trọn vẹn ước mơ, Trước sau như một chẳng mờ lòng son.”

Chữ NHẤT (一) là chữ chỉ sự, được biểu thị bằng một nét gạch ngang duy nhất đầy dứt khoát. Theo Thuyết Văn Giải Tự, nét ngang ấy tượng trưng cho nguyên khí thái cực thuở sơ khai, vừa là đường chân trời phân định thiên địa, vừa là con số khởi đầu sinh ra vạn vật. Ngoài nghĩa số một hay thứ nhất, chữ còn biểu trưng cho sự thuần khiết, chuyên tâm và tinh thần đoàn kết thống nhất không gì lay chuyển.

再

zài TÁI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

lại, nữa

Bộ 冂 (BỘ QUYNH • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

一 NHẤT (Nét ngang trên cùng biểu thị mặt phẳng hoặc số một ban đầu.) 冉 NHIỄM (QUYNH 冂 + THỔ 土) (Khung giá đỡ có các thanh ngang chồng lên nhau biểu thị sự chất chồng, thêm lần thứ hai.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên NHẤT dưới khung QUYNH bao Giữa thêm chữ THỔ chồng cao hai tầng TÁI là lặp lại thêm lần TÁI KIẾN gặp lại tình thân mặn nồng.”

Chữ TÁI (再) là chữ hội ý (kiêm chỉ sự) có nguồn gốc từ Giáp cốt văn. Trong chữ cổ, TÁI vẽ một kết cấu khung gỗ (冂) có thêm nét ngang chồng lên nét ngang trước đó, nên Thuyết Văn Giải Tự giải thích: 'Một lần nâng lên mà được hai vật gọi là TÁI'. Từ nghĩa gốc là 'lần thứ hai', chữ TÁI được dùng làm phó từ chỉ sự lặp lại trong tương lai ('lại, nữa'), tiêu biểu nhất là lời chào 'Zàijiàn' (再见 - hẹn gặp lại).

Câu ví dụ với từ “一再”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

总设计师在工程发射冲刺动员大会上一再叮嘱全体指挥调度人员：必须做到万无一失、零差错、零缺陷交付任务。

Zǒng shè jì shī zài gōng chéng fā shè chōng cì dòng yuán dà huì shàng yī zài dīng zhǔ quán tǐ zhǐ huī diào dù rén yuán: bì xū zuò dào wàn wú yī shī, líng chā cuò, líng quē xiàn jiāo fù rèn wù.

“Vị tổng công trình sư thiết kế tại đại hội phát động nước rút phóng công trình đã nhiều lần lặp đi lặp lại dặn dò toàn thể nhân viên chỉ huy điều độ: bắt buộc phải làm được tuyệt đối an toàn không một sai sót, không một khuyết tật, bàn giao nhiệm vụ hoàn hảo.”

The chief designer repeatedly instructed commanders at the sprint rally to ensure zero errors and zero defects.

Ví dụ #2

深刻领悟“一再”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ yí zài ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “一再” (nhiều lần, lặp đi lặp lại, liên tục nhấn mạnh - NHẤT TÁI) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "一再" (nhiều lần, lặp đi lặp lại, liên tục nhấn mạnh) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.