波折: trắc trở, gập ghềnh gian nan, thăng trầm sóng gió
Nghĩa tiếng Anh (English): twists and turns, setbacks, complications
Nét viết & luyện viết chữ 波折
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (15 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ BA (波): thuộc bộ THỦY (水), gồm 8 nét, thành phần: 氵 (TAM CHẤM THỦY) + 皮 (BÌ). Từ ghép HSK: 奔波 (BÔN BA: bôn ba, tất bật ngược xuôi, lặn lội), 波浪 (BA LÃNG: sóng, con sóng, làn sóng), 波涛汹涌 (BA ĐÀO HUNG DŨNG: sóng to gió lớn, sóng cuộn trào dâng, bão táp phong ba).
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
sóng
Chữ BA (波): thuộc bộ THỦY (水), gồm 8 nét, thành phần: 氵 (TAM CHẤM THỦY) + 皮 (BÌ). Từ ghép HSK: 奔波 (BÔN BA: bôn ba, tất bật ngược xuôi, lặn lội), 波浪 (BA LÃNG: sóng, con sóng, làn sóng), 波涛汹涌 (BA ĐÀO HUNG DŨNG: sóng to gió lớn, sóng cuộn trào dâng, bão táp phong ba).
gấp, bẻ gãy, giảm giá/chiết khấu, trắc trở (zhé); lăn lộn, hành hạ (zhē); gãy, lỗ vốn (shé)
Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái tay THỦ cầm cây, Bên phải rìu CÂN chặt ngay đôi phần. Chữ CHIẾT bẻ gãy, xoay vần, Chiết tự thấu đáo muôn phần dễ ghi.”
Chữ CHIẾT (折) là chữ hội ý có kết cấu trái phải, trong Giáp cốt văn và Kim văn bên trái vẽ hai đoạn cành cây bị đứt lìa (về sau biến đổi thành bộ THỦ 扌 - bàn tay) và bên phải là bộ CÂN (斤 - cái rìu). Dùng tay cầm rìu chặt đứt cành cây hoặc bẻ gãy làm đôi tạo nên nghĩa gốc là bẻ gãy, gấp khúc, ngoặt hướng. Ngoài ra, chữ CHIẾT (折) còn mang nghĩa phân tách từng bộ phận để giải nghĩa như nghệ thuật CHIẾT TỰ chữ Hán đầy thú vị.
Câu ví dụ với từ “波折”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
任何颠覆性科学探索之路都难免经历重重波折与失败考验，唯有百折不挠者才能最终攀上科学巅峰。
Rèn hé diān fù xìng kē xué tàn suǒ zhī lù dōu nán miǎn jīng lì chóng chóng bō zhé yǔ shī bài kǎo yàn, wéi yǒu bǎi zhé bù náo zhě cái néng zuì zhōng pān shàng kē xué diān fēng.
“Bất kỳ con đường thám hiểm khoa học mang tính cách mạng nào cũng khó tránh khỏi việc trải qua muôn trùng gập ghềnh gian nan trắc trở và thử thách thất bại, chỉ có những người trăm trận không nản lòng mới có thể trèo lên đỉnh cao khoa học cuối cùng.”
Frontier exploration faces twists and turns; only those who persevere through complications reach scientific summits.
Từ “波折” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) Về Từ Vựng 波折 (bōzhé)
波折 (bōzhé) trong tiếng Trung nghĩa là gì?
Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “波折” có phiên âm Pinyin là “bōzhé”, âm Hán Việt là “BA CHIẾT”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “trắc trở, gập ghềnh gian nan, thăng trầm sóng gió” (tiếng Anh: twists and turns, setbacks, complications).
Chữ 波折 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?
Từ “波折” có tổng cộng 15 nét viết, thuộc bộ thủ 水. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.